1
00:01:49,250 --> 00:01:50,470
Atención, por favor, atención.

2
00:01:50,670 --> 00:01:55,170
Estamos a punto de presentar el cerebro.
detrás del espectáculo que hemos venido aquí

3
00:01:55,170 --> 00:01:59,630
producir. Los Ziegfel y los Schubert
y los Minsky han sido durante años

4
00:01:59,630 --> 00:02:02,390
enviando este genio cuando
necesitaba nuevas ideas.

5
00:02:02,630 --> 00:02:05,750
Es el rey de todos los productores. haría
¿Te gustaría conocerlo ahora?

6
00:02:05,950 --> 00:02:07,550
¡Sasha Pasha! ¡Sasha Pasha!

7
00:02:07,750 --> 00:02:09,050
¡Sasha Pasha, haz una reverencia!

8
00:02:11,450 --> 00:02:14,690
¿Enviaste a buscar a Sasha Pasha? Sasha Pasha,
¡ha venido!

9
00:02:15,160 --> 00:02:20,180
Hurra por Sasha Pasha, ahora que las cosas
Empiezo a tararear, tengo una inspiración, una

10
00:02:20,180 --> 00:02:24,440
Sensación del día. cuando miras
El show de Sasha Pasha, sabemos que irás

11
00:02:24,440 --> 00:02:29,920
decir, es colosal, tremendo,
gigantesco, estupendo, el super especial

12
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
del año.

13
00:02:31,140 --> 00:02:33,040
Oh, es asombroso, icónico.

14
00:02:33,680 --> 00:02:34,800
¡Horrendo! ¡Dinámica!

15
00:02:35,100 --> 00:02:38,020
Tiene un estremecimiento, un latido, una risa, un
lágrima. ¡Hermoso!

16
00:02:38,540 --> 00:02:42,100
Los matará, los emocionará.
les hará dar un ataque. Por supuesto,

17
00:02:42,120 --> 00:02:46,500
cualquier cosa que haga Sasha Pasha seguramente será
un golpe. Es colosal, tremendo,

18
00:02:46,940 --> 00:02:50,880
gigantesco, estupendo, el super especial
epopeya del año.

19
00:02:52,260 --> 00:02:55,060
¡Honesto! ¡Maravilloso! ¡Es maravilloso!
¡Es genial!

20
00:02:55,480 --> 00:02:58,340
Realmente se está poniendo de humor, está
empezando a crear.

21
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
Silencio, silencio, silencio. es la apertura,
¿no puedes ver?

22
00:03:01,980 --> 00:03:06,940
Tus ideas son tan sorprendentes que incluso
asustarme. ¿Lo dices en serio? Si, si,

23
00:03:07,020 --> 00:03:11,860
sí, sí, sí, sí. Mira, lo dice en serio.
Basha Basha es el genio, es una maravilla.

24
00:03:12,140 --> 00:03:14,980
Quiero mil camellos en el desierto.
por un resorte.

25
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
A medida que se levanta lentamente el telón, todos los
Los camellos empiezan a cantar.

26
00:03:18,760 --> 00:03:22,360
¿Qué, los camellos? Sí, los camellos. No
¿Crees que eso es un poco triste? tranquilo,

27
00:03:22,440 --> 00:03:26,760
silencio, silencio. Por favor no me hagas enojar.
¿Puedes hacerlo? Sí, sí.

28
00:03:26,980 --> 00:03:29,640
No me digas sí. Sí. Puedo hacerlo. Dra.

29
00:03:29,900 --> 00:03:31,760
Parker es un genio. Él es una maravilla.

30
00:03:32,020 --> 00:03:36,200
¿Me conseguiste 90 caballos y una piscina?
piscina para nadar? Que, una piscina

31
00:03:36,200 --> 00:03:40,260
para caballos? No, una piscina para
mujeres. ¿Estás listo con el rayo?

32
00:03:40,260 --> 00:03:44,440
¿Entra mi reina de belleza? tenemos
todo lo que pediste y estamos listos

33
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
comenzar. Y comencemos.

34
00:03:45,840 --> 00:03:49,440
Y comencemos. Y comencemos. y
comencemos. Detén la obertura.

35
00:03:55,760 --> 00:03:59,420
Quiero que una cuadrilla de carpinteros traiga un
un conjunto de escaleras y clávelas.

36
00:04:01,760 --> 00:04:05,900
¿Qué pasó con esa sección que yo
ordenado de un pequeño pueblo español?

37
00:04:08,460 --> 00:04:10,760
Ahí mismo, quiero una quiebra que sea
artístico.

38
00:04:11,800 --> 00:04:14,380
El genio quiere un arruinado que sea
artístico.

39
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
Llena ese lugar con algo
modernista.

40
00:04:18,579 --> 00:04:21,240
Él lo quiere lleno de algo.
modernista.

41
00:05:15,789 --> 00:05:18,250
¡Fuego! ¿Estás escuchando?

42
00:05:20,830 --> 00:05:26,370
Es colosal, tremendo, gigantesco,
estupenda, la epopeya super especial de

43
00:05:26,370 --> 00:05:27,370
año.

44
00:05:27,470 --> 00:05:30,430
Es asombroso, titánico, fantástico,
dinámico.

45
00:05:30,810 --> 00:05:32,810
No se ha llenado, me reiré de ello.

46
00:05:33,430 --> 00:05:38,190
Esto es sólo una pequeña muestra, Sasha lo hizo.
en un guiño. Imagínense lo que sería

47
00:05:38,190 --> 00:05:42,390
sucedería si alguna vez me detuviera a pensar. es
un montón de tremendos, gigantescos,

48
00:05:42,650 --> 00:05:45,430
estupendo. El súper especial ha sido
encontrado.

49
00:05:53,610 --> 00:05:55,850
¿No sería una sensación hablar
acerca de durante años? ¿No te dijimos si

50
00:05:55,850 --> 00:05:57,630
nos dio una oportunidad, nos pondríamos algo
genial?

51
00:05:57,950 --> 00:05:59,650
¿Qué opinas de esto, Max? si, como
¿te gusta?

52
00:06:00,830 --> 00:06:02,350
Chicos, os lo puedo decir en dos palabras.

53
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
Apesta.

54
00:06:06,190 --> 00:06:09,090
Escucha, te nombraron presidente del
Baile de artistas y modelos, ¿no?

55
00:06:09,330 --> 00:06:11,450
Sí. Quieres que las lágrimas salgan del
Modela Ball para ser el mejor que hayas

56
00:06:11,450 --> 00:06:14,210
tenías, ¿no? Sí. Y nos dijiste que
adelante y monta un espectáculo, ¿no?

57
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
Sí. Y quieres decir que mi
¿La creación apesta?

58
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Estupendo, gigantesco, colosal. allí
no hay nada ni nadie en el mundo

59
00:06:29,200 --> 00:06:31,980
así de bueno, excepto yo, y no lo admitiré
eso.

60
00:06:35,400 --> 00:06:38,580
Bueno, Stella, pasé un día bastante bueno.
Trabajo hoy, ¿no crees? No.

61
00:06:39,180 --> 00:06:41,800
Oh, creo que puedo dejarlo e irme a casa.
¿no? No.

62
00:06:42,120 --> 00:06:43,520
Mire estas facturas impagas.

63
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Mmm.

64
00:06:45,560 --> 00:06:47,340
Bueno, ¿qué sugerirías?

65
00:06:47,660 --> 00:06:48,700
Tengo dos sugerencias.

66
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
Primero, que obtengamos algunas cuentas nuevas.

67
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
Ésa es mi preocupación, Stella.

68
00:06:52,640 --> 00:06:55,810
Próximo. que pongas algo de dinero en el
banco para hacer frente a la nómina de esta semana.

69
00:06:56,130 --> 00:06:57,350
Y hay uno para ti.

70
00:06:57,870 --> 00:06:58,849
Hasta la vista.

71
00:06:58,850 --> 00:07:00,410
¿Qué le diré al sheriff cuando él
viene?

72
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
¿El alguacil?

73
00:07:02,690 --> 00:07:03,870
¿Tengo una cita con él?

74
00:07:04,090 --> 00:07:05,730
Lo tendrás si no cuidas
estos.

75
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
Oh.

76
00:07:08,330 --> 00:07:11,490
Oh, bueno, tal vez debería quedarme.
y poner a trabajar el cerebro de Brewster.

77
00:07:12,050 --> 00:07:13,950
Eso sentaría un precedente.

78
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Sí.

79
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
¿Sí?

80
00:07:17,030 --> 00:07:20,330
No lo sé, Estela. es bastante lindo
Parece una oficina, ¿no? Yo construí esto

81
00:07:20,330 --> 00:07:21,330
de la nada.

82
00:07:21,410 --> 00:07:23,580
Bueno... todavía estás empatado.

83
00:07:37,260 --> 00:07:38,580
Chateau Ikem, señora.

84
00:07:39,240 --> 00:07:42,160
1924. El vino perfecto para un faisán
cena.

85
00:07:46,380 --> 00:07:47,540
Bien, eso es todo.

86
00:07:51,370 --> 00:07:52,269
Estoy cansado.

87
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Estoy muerto.

88
00:07:53,490 --> 00:07:54,770
Déjame tener las joyas, ¿quieres?

89
00:08:28,610 --> 00:08:30,590
¿Sí? Alan Townsend al teléfono.

90
00:08:30,910 --> 00:08:34,710
Oh, Stella, ¿no ves que estoy ocupado? es
la cuenta de plata de Townsend.

91
00:08:35,409 --> 00:08:36,830
¿Townsend? Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

92
00:08:45,050 --> 00:08:46,930
Hola, señor Townsend. Matt Brewster
hablando.

93
00:08:49,670 --> 00:08:50,970
Oh, bueno, ponlo.

94
00:08:51,510 --> 00:08:54,730
¿Cuánto chantaje vas a hacer?
Cobrame por la salud de ese bebe

95
00:08:54,970 --> 00:08:56,590
Te tengo apostado por al menos $1,000.

96
00:08:57,260 --> 00:08:58,300
Como máximo 1.000 dólares.

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
Te dejaré mucho más barato si puedes.
Dime alguna manera de recaudar muchos

98
00:09:01,280 --> 00:09:03,900
dinero todo a la vez. Odio esta mendicidad
de mi amigo.

99
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
Disculpe.

100
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
¿Hola?

101
00:09:08,920 --> 00:09:10,140
Hola, Sr. Brewster.

102
00:09:11,060 --> 00:09:14,360
Me gustaría hablar sobre tu idea para nuestro
Nueva campaña publicitaria.

103
00:09:15,440 --> 00:09:17,700
De todos los planos presentados, me gustó
tuyo el mejor.

104
00:09:18,740 --> 00:09:20,220
Bueno, gracias, Sr. Townsend.

105
00:09:21,100 --> 00:09:24,000
Sí, los cubiertos son impersonales, por así decirlo.
hablar.

106
00:09:24,650 --> 00:09:27,710
Pero si conseguimos que el público piense en
en términos de una hermosa y

107
00:09:27,710 --> 00:09:34,550
chica encantadora, digamos, bueno, digamos
Townsend Silver Girl, creo que tenemos

108
00:09:34,550 --> 00:09:35,469
algo ahí.

109
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
Exactamente.

110
00:09:36,710 --> 00:09:41,430
¿Qué tal el costo? ¿Qué dirías?
si me apropiara de un millón

111
00:09:43,870 --> 00:09:44,870
¿Señor Brewster?

112
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
¿Señor Brewster?

113
00:09:48,510 --> 00:09:50,230
¿Hola? Hola, Sr. Brewster.

114
00:09:53,740 --> 00:09:55,360
Hola, Brewster. Pensé que éramos
cortado.

115
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
Naturalmente, tenías algunas ideas.

116
00:09:58,240 --> 00:10:03,300
Bueno, por supuesto, señor Townsend. yo planeé
un acuerdo publicitario. eso va sin

117
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
dicho.

118
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
¿Qué tenía exactamente en mente?

119
00:10:09,520 --> 00:10:16,460
Bueno, yo... te diré lo que tenía en
Tenga en cuenta, señor Townsend.

120
00:10:16,740 --> 00:10:18,840
Por supuesto, sabes sobre el artista y
pelota del modelo.

121
00:10:19,360 --> 00:10:21,560
Bueno, como presidente, selecciono a la reina.

122
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
¿Consíguelo?

123
00:10:23,390 --> 00:10:27,130
La chica que usamos para tu anuncio se convertirá en
la reina del artista y modelo

124
00:10:27,130 --> 00:10:28,130
pelota.

125
00:10:28,510 --> 00:10:32,390
La publicidad dice que la chica Townsend será
en la portada de todos los periódicos del

126
00:10:32,390 --> 00:10:34,070
país. Buen trabajo, chico.

127
00:10:34,750 --> 00:10:37,830
Si puede garantizar que el Townsend
La niña será la reina del artista y.

128
00:10:37,830 --> 00:10:39,950
bola del modelo, puedes enviar los contratos
justo encima.

129
00:10:41,270 --> 00:10:43,130
No, no, Sr. Brewster, gracias.

130
00:10:43,450 --> 00:10:46,330
Es un placer hacer negocios con usted.
Puedo ver que pensamos igual.

131
00:10:46,870 --> 00:10:47,870
Adiós.

132
00:10:49,360 --> 00:10:52,560
¿Estabas hablando con el hombre que está en
a cargo del Baile de Artistas y Modelos?

133
00:10:52,660 --> 00:10:54,460
McKay Brewster. Él se encargará de nuestra
publicidad.

134
00:10:55,440 --> 00:10:58,980
Podría vender muchas entradas para eso.
bola si dan las ganancias a la

135
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
fundación.

136
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Buenas noches, Estela.

137
00:11:35,500 --> 00:11:37,720
Prepare el cheque de pago de esta semana. yo podría
también firmarlos hoy.

138
00:11:38,700 --> 00:11:40,400
¿Cómo se sentirá el banco al respecto?

139
00:11:40,980 --> 00:11:44,740
Y redactar los contratos de
Cuenta Townsend Silver.

140
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Campaña del millón de dólares.

141
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Bueno, ¿ningún grito de alegría?

142
00:11:51,720 --> 00:11:53,320
Disculpe, acabo de pintar.

143
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Bueno, estoy desmayado.

144
00:11:56,820 --> 00:11:58,000
¿Ahora puedo irme a casa?

145
00:12:01,280 --> 00:12:04,420
Bueno, tal vez pueda venderle esto a un enano.

146
00:12:07,690 --> 00:12:09,110
¿Puedo entrar?

147
00:12:09,430 --> 00:12:11,490
Sí, si no estoy entrometiendo. Hola paula.

148
00:12:12,710 --> 00:12:13,830
Toma, archiva esto.

149
00:12:17,410 --> 00:12:21,090
Uno, dos y tres.

150
00:12:21,910 --> 00:12:23,910
Dime, ¿cuándo vas a fotografiarme?
cara?

151
00:12:24,310 --> 00:12:26,510
Ser paciente. Estamos trabajando para eso
gradualmente.

152
00:12:26,850 --> 00:12:27,850
¿Cómo te sientes hoy, Mac?

153
00:12:28,070 --> 00:12:33,930
Paula, me siento igual de fresca y
Brillante y... Lindo como te ves. Bueno,

154
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Me alegra que estés de buen humor.

155
00:12:35,110 --> 00:12:36,670
¿Buen humor? Siempre estoy de buen humor.

156
00:12:37,490 --> 00:12:40,490
Fairweather Brewster, ese soy yo. decir,
Mac, tengo una idea maravillosa.

157
00:12:40,850 --> 00:12:41,910
Maravilloso para mí, quiero decir.

158
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Mmmmmmm.

159
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
Ahora escucha, Paula.

160
00:12:46,670 --> 00:12:48,250
Has sido una buena niña.

161
00:12:48,970 --> 00:12:50,570
Y has estado aprendiendo rápido.

162
00:12:51,670 --> 00:12:54,330
Y algún día vas a ser un gran
pequeño modelo.

163
00:12:54,810 --> 00:12:57,650
Pero tendrás que esperar un
romper.

164
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Lector de mentes.

165
00:12:59,290 --> 00:13:00,790
Mac, puedes darme ese descanso ahora.

166
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
Hazme reina de los artistas y modelos.
pelota.

167
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
¿Reina del baile?

168
00:13:05,860 --> 00:13:08,720
Ahora bien, ¿qué te hizo pensar en tal
pequeña y modesta petición?

169
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
Piensa en lo que significaría para mí, Mac.

170
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
Miles de dólares en
publicidad.

171
00:13:12,760 --> 00:13:15,420
Vaya, existe la posibilidad de que cualquier modelo en
este país le daría el segundo

172
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
para conseguir.

173
00:13:17,060 --> 00:13:20,180
Siempre dijiste que harías todo lo que quisieras
podría para mí.

174
00:13:20,580 --> 00:13:25,640
Bueno, yo... lo haría, Paula, pero... No,
esto es un poco complicado.

175
00:13:26,260 --> 00:13:27,800
Verás, el, eh...

176
00:13:28,040 --> 00:13:31,840
Bueno, por motivos de negocios, la reina de
la pelota tiene que ser la Townsend Silver

177
00:13:31,840 --> 00:13:34,020
Chica. Es una cuenta de un millón de dólares.

178
00:13:39,520 --> 00:13:41,180
Bueno, ¿por qué no puedo hacer eso?

179
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
Será un contrato maravilloso.

180
00:13:44,020 --> 00:13:46,960
Oh, ¿no puedes arreglarlo por mí, Mac?

181
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
Oye, claro que puedo. ¿Por qué no pensé?
de ello?

182
00:13:51,440 --> 00:13:52,820
Oh, eres un amor.

183
00:13:58,670 --> 00:13:59,850
Y eso es porque eres un amor.

184
00:14:00,790 --> 00:14:02,450
Ahora, esta vez, sabes lo que pienso.
usted.

185
00:14:03,790 --> 00:14:05,090
Llama a Townsend por teléfono.

186
00:14:05,690 --> 00:14:09,350
¿Townsend? Claro, Townsend Silver.
establecido en 1861.

187
00:14:09,810 --> 00:14:12,790
Dime, nunca pensé que un Townsend
habló con alguien menos de un

188
00:14:13,210 --> 00:14:14,970
Oh, somos prácticamente amigos.

189
00:14:15,230 --> 00:14:19,010
Por qué, vemos las cosas iguales, pensamos
por igual. Podríamos deberle al mismo sastre.

190
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
¡Ey!

191
00:14:24,890 --> 00:14:27,110
O voy a comprar una silla nueva o
espuelas.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,420
El señor Townsend al teléfono.

193
00:14:32,980 --> 00:14:34,000
Hola, señor Townsend.

194
00:14:35,840 --> 00:14:37,260
Oh, bueno, ponlo.

195
00:14:40,140 --> 00:14:41,660
Oh, señor Townsend, habla Mac Brewster.

196
00:14:41,920 --> 00:14:44,900
Tengo una gran noticia para ti.
Tengo a la chica Townsend.

197
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Sí señor, justo lo que hemos estado buscando.
para.

198
00:14:47,780 --> 00:14:49,800
Belleza, glamour, figura encantadora.

199
00:14:50,140 --> 00:14:53,840
De hecho, parece simplemente... Gracias. En
De hecho, se ve igual de bien con

200
00:14:53,840 --> 00:14:54,759
como sin.

201
00:14:54,760 --> 00:14:57,780
No, no, no, señor Brewster. no quiero un
modelo profesional.

202
00:14:58,150 --> 00:15:00,790
En realidad lo que tengo en mente es una chica.
que podría haber salido del

203
00:15:00,790 --> 00:15:01,790
registro social.

204
00:15:01,990 --> 00:15:04,090
De hecho, ahí es donde creo que deberíamos
para buscarla.

205
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
No, señor Brewster, el contrato ha sido
espera.

206
00:15:07,630 --> 00:15:09,250
Evidentemente, no estamos pensando en el
mismos términos.

207
00:15:09,830 --> 00:15:11,730
Creo que nuestro primer paso es encontrar el
chica.

208
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
Está bien.

209
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Eres el jefe.

210
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
¿Qué pasó?

211
00:15:24,959 --> 00:15:28,260
Después de todo, Paula, la cuenta Townsend
No es el único en el mundo.

212
00:15:29,240 --> 00:15:30,900
¿Quieres decir que no pudiste arreglarlo por mí?

213
00:15:31,380 --> 00:15:33,420
Oh, puedo arreglarlo por ti, está bien.

214
00:15:34,120 --> 00:15:38,840
Si no fuera por Townsend, él iría
en el registro social de su modelo.

215
00:15:39,240 --> 00:15:41,860
Ya sabes, una debutante, oro macizo con
ancestros.

216
00:15:43,080 --> 00:15:45,460
¿Ancestros? Bueno, tengo antepasados,
también.

217
00:15:45,980 --> 00:15:47,640
Incluso si se perdieron el Mayflower.

218
00:15:48,060 --> 00:15:50,600
Estoy harto de que estas chicas de sociedad roben.
nuestros trabajos.

219
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Lo siento, cariño.

220
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
Mira, Paula, salgamos tú y yo y
da un largo y agradable paseo.

221
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Quizás llueva.

222
00:16:00,920 --> 00:16:03,140
Sería una mala compañía incluso bajo la lluvia.
Mac.

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,420
Oye, ¿estás llorando?

224
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
No.

225
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
¿Cómo llamas a esto?

226
00:16:11,000 --> 00:16:12,380
No lo sé, solo duerme.

227
00:16:13,100 --> 00:16:14,240
Ah, no llores.

228
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
No soporto que nadie llore.

229
00:16:16,960 --> 00:16:18,380
Bueno, ¿de qué sirve, Mac?

230
00:16:18,620 --> 00:16:20,240
¿Qué puede hacer una chica como yo?

231
00:16:21,020 --> 00:16:23,120
O casarse o saltar de un
ventana.

232
00:16:24,240 --> 00:16:27,180
Oye, espera un minuto. No es tan malo como
todo eso.

233
00:16:27,520 --> 00:16:28,499
Sí, lo es.

234
00:16:28,500 --> 00:16:30,120
Oh, no debes hablar así.

235
00:16:31,200 --> 00:16:35,340
Vaya, perder este trabajo no es una cuestión de
vida o muerte.

236
00:16:35,680 --> 00:16:37,860
No puedo evitarlo. Es sólo la forma en que yo
sentir.

237
00:16:38,300 --> 00:16:40,020
Bueno, no puedo permitir que saltes de
ventanas.

238
00:16:42,140 --> 00:16:43,140
Ah, mira.

239
00:16:44,980 --> 00:16:48,740
¿Te sentirías mejor si tuvieras un
¿Una pastilla de aspirina o un refresco helado?

240
00:16:49,440 --> 00:16:53,060
O nos casamos, o... Oh, Mac, estás
que cariño.

241
00:16:53,840 --> 00:16:57,400
No es broma, Paula. sabes que he estado
Loco por ti desde el primer día que

242
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
usted.

243
00:16:59,220 --> 00:17:04,220
Vaya, puedo verte ahora en una nube de
polvo, posando para el polvo de baño de Beatty.

244
00:17:04,900 --> 00:17:06,819
Shh. No sirve de nada, Mac.

245
00:17:07,099 --> 00:17:09,180
Sólo tengo que ir a casa y llorar esto
cosa fuera.

246
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Bueno, pásalo bien.

247
00:17:10,720 --> 00:17:12,380
Y nos casaremos cuando tú lo digas.

248
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
¿Cuándo te volveré a ver?

249
00:17:14,359 --> 00:17:15,359
Te veré mañana.

250
00:17:18,640 --> 00:17:20,020
Oye, mantente alejado de las ventanas.

251
00:17:21,200 --> 00:17:23,140
Los cheques de pago, están listos para que usted los reciba.
firmar.

252
00:17:23,359 --> 00:17:24,740
Oh, pueden esperar hasta la próxima semana.

253
00:17:24,940 --> 00:17:26,160
¿De nuevo? Mmmmmmm.

254
00:17:26,940 --> 00:17:28,500
¿Por qué lloraba Paula?

255
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Nos vamos a casar.

256
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
Oh.

257
00:17:58,960 --> 00:18:03,100
Debo ser un pueblo afortunado allí por el dolor
Soy yo.

258
00:18:04,140 --> 00:18:08,940
Meterse en problemas parece ser mi
especialidad especial.

259
00:20:42,760 --> 00:20:45,060
¿no? Bueno, todo el mundo es una foto.
cariño. Gracias.

260
00:20:45,320 --> 00:20:46,500
¿Tuviste suerte hoy, chico?

261
00:20:47,100 --> 00:20:48,740
Mucho. Todo mal.

262
00:20:49,380 --> 00:20:51,720
Perdí el mejor trabajo del año en Tons
y Plata.

263
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Oh, no importa eso.

264
00:20:53,640 --> 00:20:55,680
¿Qué dijo Max acerca de que fueras la reina de
la pelota?

265
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Bueno, el modelo Tons and Silver va
ser reina. No fue culpa de Max. el es

266
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
un cariño.

267
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
Él no se va a casar conmigo para hacerme
Siéntete mejor. ¿Crees que lo haría?

268
00:21:03,880 --> 00:21:05,080
No, eso no es lo que quiero.

269
00:21:05,700 --> 00:21:08,760
He estado tratando de llegar a algún lado en mi
propio, labrarme una carrera por mí mismo.

270
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
¿Suena tonto?

271
00:21:10,940 --> 00:21:13,180
No, he estado haciendo bastante
tallandome a mi mismo.

272
00:21:13,640 --> 00:21:14,539
¿Y ahora qué?

273
00:21:14,540 --> 00:21:16,700
Persigue otros seis meses o un
año.

274
00:21:17,160 --> 00:21:21,160
Desnudarse en tiendas de lencería, recoger
monedas de cinco y diez centavos, y posando para

275
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
coños más baratos como este.

276
00:21:26,460 --> 00:21:28,720
¿Cómo te parezco?

277
00:21:29,520 --> 00:21:31,380
Señora alboroto, reina de los ricos.

278
00:21:31,680 --> 00:21:33,100
¿No he actuado siempre como una dama?

279
00:21:33,720 --> 00:21:35,500
Debe ser mi refinamiento e influencia.

280
00:21:35,860 --> 00:21:38,640
¿Por qué miles de personas en todo esto?
país recogen sus revistas y

281
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
acéptame como una dama.

282
00:21:39,900 --> 00:21:41,720
Los niños lloran por ello. Está tostado.

283
00:21:41,940 --> 00:21:43,520
Agradable para los ojos y la garganta.

284
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
¿Cómo sabe Tonson cómo luzco?
Rechazame sin siquiera verme.

285
00:21:51,480 --> 00:21:55,340
Escucha, le voy a decir a ese gris
-Viejo fósil de pelo lo que pienso de él.

286
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
Pregúntale si tiene novio para mí.

287
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Hola, hola.

288
00:22:06,620 --> 00:22:08,620
¿Puedo hablar con el Sr. Tonson, por favor?

289
00:22:09,320 --> 00:22:11,260
Está relacionado con su publicidad.
campaña.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,460
Lo siento, el señor Townsend se fue a casa por
el dia.

291
00:22:15,020 --> 00:22:16,580
No, no estará en la oficina mañana.

292
00:22:17,460 --> 00:22:18,540
Se va a Miami.

293
00:22:20,260 --> 00:22:21,260
Gracias.

294
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
¿Miami?

295
00:22:24,340 --> 00:22:25,299
Es gracioso.

296
00:22:25,300 --> 00:22:28,240
Mi agente ha estado intentando conseguirme un
un par de semanas ahí cantando en un suelo

297
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
espectáculo.

298
00:22:29,420 --> 00:22:33,180
¿Puedes imaginarme absorbiendo ginebra?
¿Con el caballo de la señora Astor?

299
00:22:34,180 --> 00:22:36,960
Eso es, eso es, eso es, eso es
eso. ¡Sí! Oh.

300
00:22:37,630 --> 00:22:40,790
Quiere una chica de sociedad con plata.
adornos de sus antepasados, ¿verdad?

301
00:22:41,210 --> 00:22:42,210
Árbol genealógico.

302
00:22:42,730 --> 00:22:45,670
Mmm. Cariño, ni siquiera tienes una flor
olla. Lo sé.

303
00:22:45,990 --> 00:22:48,170
Pero tengo la ropa y el valor,
Espero.

304
00:22:50,390 --> 00:22:52,630
Me pregunto a qué hora puedo tomar un tren.
desde Miami esta noche.

305
00:22:53,010 --> 00:22:54,690
Dime, ¿qué es tan interesante en Miami?

306
00:22:54,970 --> 00:22:57,190
Sunshine Society y Tom's and Silver.

307
00:23:02,070 --> 00:23:04,010
Chicas, chicas, chicas guapas.

308
00:23:04,290 --> 00:23:05,690
Ah, qué día tan glorioso.

309
00:23:06,380 --> 00:23:07,800
Y un alegre buen día para ti,
Estela.

310
00:23:08,120 --> 00:23:09,340
¿Qué pasa con estas chicas?

311
00:23:09,600 --> 00:23:13,240
Son encantadores. no se que haria
sin ellos. A las 3 de la mañana me llamaste

312
00:23:13,240 --> 00:23:16,220
y los ordenó. ¿Tienes el más mínimo
idea de lo que van a hacer?

313
00:23:16,420 --> 00:23:17,920
¿A las 3 de la madrugada? Mmmmmmm.

314
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
Déjeme ver.

315
00:23:20,420 --> 00:23:23,780
Oh, sí, este es mi día feliz. ellos son
ser las damas de honor.

316
00:23:24,260 --> 00:23:25,340
Yo seré el novio.

317
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
¿Quién es la novia?

318
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
¿La novia?

319
00:23:28,660 --> 00:23:30,400
Paula Sewell, si podemos encontrarla.

320
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
La Regencia de Macbeth.

321
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
¿Sí?

322
00:23:39,450 --> 00:23:40,450
¿Señor y Temprano?

323
00:23:42,590 --> 00:23:43,590
¿Ropa interior?

324
00:23:45,130 --> 00:23:46,310
Oh, es una cuenta nueva.

325
00:23:47,250 --> 00:23:50,470
Bueno, me temo, señor Lord, que el Sr.
Brewster está demasiado emocionado para mirar tu

326
00:23:50,470 --> 00:23:51,309
ropa interior hoy.

327
00:23:51,310 --> 00:23:52,330
Él se va a casar.

328
00:23:57,070 --> 00:23:58,070
estela,

329
00:24:04,370 --> 00:24:05,770
¿De qué lado camina el novio?

330
00:24:06,220 --> 00:24:08,520
No sé. nunca he estado en el
otro lado.

331
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Hola paula.

332
00:24:16,260 --> 00:24:17,860
¿Quién es?

333
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
¿Qué deseas?

334
00:24:20,500 --> 00:24:21,880
Presidente del Baile de Artistas y Modelos.

335
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Te equivocaste de número.

336
00:24:24,320 --> 00:24:27,700
Presidente de los Artistas... Oye, espera un momento.
minuto. Soy presidente de los artistas y

337
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
Modelos de pelota.

338
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
¿Hola?

339
00:25:10,540 --> 00:25:11,540
Sigue adelante.

340
00:25:11,740 --> 00:25:12,740
Sigue adelante.

341
00:25:13,860 --> 00:25:16,420
¿Qué movimiento matutino? te dejaré tener
eso ahora. Seguir.

342
00:25:17,740 --> 00:25:19,020
Oye, ¿qué es esto, una broma?

343
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Intentó ir de noche, muchachos. Déjalo
tenerlo.

344
00:25:22,780 --> 00:25:26,520
Señoras y señores, acaban de
escuché otra entrega de Detective

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,140
Aventura radiofónica de San Valentín.

346
00:25:28,760 --> 00:25:34,440
Este fue el episodio 14 de este
pequeña y encantadora serie de Why Crime

347
00:25:34,440 --> 00:25:37,780
Paga. No dejes de sintonizarnos al mismo
hora mañana.

348
00:25:38,380 --> 00:25:42,940
En ese momento, el capítulo 15 de este
emocionante historia de aventuras será

349
00:25:42,940 --> 00:25:46,360
transmisión desde esto... Nick, corre hacia abajo
Sal al pasillo y busca al Dr. Zimmer.

350
00:25:56,440 --> 00:25:58,620
Estela, ¿cómo me siento? Quiero decir, ¿cómo puedo
mira?

351
00:25:59,080 --> 00:26:02,420
No has tenido noticias de Paula, ¿verdad?
No. ¿Por qué no te sientas y lo tomas?

352
00:26:02,420 --> 00:26:05,520
fácil? Mira, ella... no crees que ella
Podría haberse suicidado, ¿y tú? Sr.

353
00:26:05,580 --> 00:26:09,100
Cervecero. ¿Por qué no te pones tú mismo?
juntos y dejar de decir tonterías?

354
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
Ah, no lo sabes.

355
00:26:11,080 --> 00:26:14,060
Oye, apenas ayer ella estaba entre
Saltar por una ventana y casarse conmigo.

356
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
Ahora estoy preocupado.

357
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
Oh, no crees que ella haría eso, ¿verdad?
¿tú?

358
00:26:18,200 --> 00:26:20,060
Después de todo, no tenía muchas opciones.

359
00:26:20,660 --> 00:26:21,660
Sí.

360
00:26:22,740 --> 00:26:23,820
Ahora espera un minuto.

361
00:26:24,400 --> 00:26:28,540
Puede que no sea ningún Don Juan, pero si
No tiene más atractivo que un edificio de 40 pisos.

362
00:26:28,540 --> 00:26:32,080
saltar por una ventana, yo... Está bien,
20 historias.

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
¿Hola? ¿Hola?

364
00:26:36,360 --> 00:26:38,320
Oh, Señor y Temprano. Sólo un momento.

365
00:26:38,880 --> 00:26:39,839
¿Quiénes son?

366
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
La nueva cuenta de ropa interior.

367
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Oh.

368
00:26:42,660 --> 00:26:44,420
¿Hola? Sr. Brewster hablando.

369
00:26:47,740 --> 00:26:48,920
Oh, ropa interior, ¿eh?

370
00:26:49,780 --> 00:26:51,020
Tome nota sobre la lavandería.

371
00:26:51,280 --> 00:26:52,139
¿La ropa de quién?

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,400
Mío. No ha vuelto todavía. tal vez tu
no lo envió.

373
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
¿Sí?

374
00:26:58,460 --> 00:27:01,500
Bueno, eh... Sí, bueno, ¿qué quieres?
que hacer?

375
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
Quítate el abrigo.

376
00:27:03,480 --> 00:27:04,880
¿Qué? Quítate el abrigo.

377
00:27:06,439 --> 00:27:07,920
Veo lo que quiere.

378
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
¿Sí?

379
00:27:10,840 --> 00:27:13,540
Quiere saber si puedes conseguir que un hombre
ropa interior modelo.

380
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Bueno, ciertamente, por supuesto.

381
00:27:16,020 --> 00:27:17,700
Modelo. ¿Quitarte la camisa?

382
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Quítate la camisa.

383
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Quiere saber cuánto costará.
él.

384
00:27:23,560 --> 00:27:25,740
Bueno, dile la tarifa habitual.

385
00:27:26,480 --> 00:27:27,600
¿La tarifa habitual?

386
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Quiere saber si son 90 días o
efectivo.

387
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Dile dinero en efectivo.

388
00:27:33,100 --> 00:27:34,680
Puede que no esté aquí en 90 días.

389
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
Creo que se puede arreglar, señor Lord.

390
00:27:38,450 --> 00:27:39,450
Quítate los pantalones.

391
00:27:42,850 --> 00:27:46,290
Quiere discutirlo contigo. ¿Qué hará?
¿Le digo? Oh, dile que venga

392
00:27:46,290 --> 00:27:47,290
aquí.

393
00:27:47,750 --> 00:27:52,230
Sr. Lord, si usted y el Sr. Early vienen
terminado, el Sr. Brewster estará encantado de hablar

394
00:27:52,230 --> 00:27:53,230
a ti.

395
00:27:53,330 --> 00:27:54,330
Gracias.

396
00:27:54,530 --> 00:27:55,570
Ellos vienen enseguida.

397
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Tendrás estos presionados.

398
00:28:07,630 --> 00:28:08,930
Llama a Eddie Bone por teléfono.

399
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Hola Eddie.

400
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
Eddie, mira.

401
00:28:15,470 --> 00:28:16,470
Sí, este es Mac.

402
00:28:17,050 --> 00:28:20,310
Oye, Sr. Lord y alguien viene.
por aquí en ropa interior.

403
00:28:21,790 --> 00:28:23,710
No, no, es una cuenta de ropa interior.

404
00:28:25,550 --> 00:28:27,210
Sí, terminarán en unos minutos.

405
00:28:27,910 --> 00:28:32,950
Bueno, trae, envía un camarógrafo y un
par de modelos.

406
00:28:33,810 --> 00:28:34,810
Sí, conocido.

407
00:28:42,220 --> 00:28:44,800
Joven, tu presión arterial es muy
alto.

408
00:28:45,340 --> 00:28:48,700
Bueno, cuando quiero un consejo sobre mi sangre.
presión, mandaré llamar a un médico.

409
00:28:49,400 --> 00:28:50,620
Mirar. Soy médico.

410
00:28:53,360 --> 00:28:55,700
Oye, ¿qué es esto? solo un poco
examen.

411
00:28:56,020 --> 00:28:58,160
Tu secretaria mandó llamarme. tranquilo,
por favor.

412
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Bueno, no necesito un examen. yo soy
Está bien.

413
00:29:03,780 --> 00:29:05,380
Oye, ¿adónde vamos? ¿A un garaje?

414
00:29:07,840 --> 00:29:12,250
Bueno, mire, Doc, admito que soy un poco
nervioso, pero... Vaya, me siento bastante bien.

415
00:29:12,250 --> 00:29:13,249
y fuerte.

416
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
¿Cómo estoy?

417
00:29:14,630 --> 00:29:15,630
150?

418
00:29:16,750 --> 00:29:18,510
160? Oye, ¿cuál es el récord?

419
00:29:18,790 --> 00:29:23,350
200. Los médicos tenemos una pequeña broma sobre
ese caso. Decimos que el hombre era

420
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
descalificado.

421
00:29:24,870 --> 00:29:25,970
¿Descalificado? Sí.

422
00:29:26,190 --> 00:29:27,190
Murió.

423
00:29:30,150 --> 00:29:31,310
Eso es muy divertido.

424
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
Oye,

425
00:29:36,310 --> 00:29:37,309
198.

426
00:29:37,310 --> 00:29:39,870
Ah, no te preocupes. El calibre es un par.
de puntos fuera.

427
00:29:40,090 --> 00:29:42,710
Oh. Oh, bueno, entonces podría tener 196.

428
00:29:43,630 --> 00:29:46,990
Ahora, o si simplemente sostienes esto contra
el pecho.

429
00:29:54,010 --> 00:29:57,410
No quiero alarmarte, pero... Malo.

430
00:29:59,590 --> 00:30:04,690
Joven, has llevado una vida muy disoluta.
vida.

431
00:30:05,110 --> 00:30:08,230
Bueno, podría ir en el carro del agua. No,
es demasiado tarde.

432
00:30:08,890 --> 00:30:11,290
Me pregunto si todavía puedes caminar
alrededor.

433
00:30:12,950 --> 00:30:15,230
Oh, mire, Doc, está escuchando a su
propio corazón.

434
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
Oh,

435
00:30:17,830 --> 00:30:20,470
bendice mi alma. No te preocupes por eso.
Tómelo con calma, doctor. Aquí eso es todo.

436
00:30:20,470 --> 00:30:21,810
Estarás bien. Vamos. justo encima
aquí. Sentarse.

437
00:30:22,110 --> 00:30:24,310
Ese es el ojo. Ahora, tómatelo con calma.
Un segundo, doctor.

438
00:30:24,650 --> 00:30:25,469
Aquí tiene.

439
00:30:25,470 --> 00:30:26,470
Aquí tiene. Sólo toma eso.

440
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Tómalo con calma.

441
00:30:28,610 --> 00:30:30,870
Allá. Ahora, ¿te sientes mejor?

442
00:30:31,610 --> 00:30:33,930
Estaré bien. estaré bien en
un minuto.

443
00:30:34,810 --> 00:30:38,110
No es nada, nada en absoluto, solo el
corazón. Sí, bueno, ahora vamos. Ahora,

444
00:30:38,110 --> 00:30:40,790
ven aquí, camina hacia allá y toma
es fácil. Será mejor que vayas a ver a un médico.

445
00:30:41,510 --> 00:30:45,890
Ahora, aquí mismo, eso es todo. tu
Ya sabes, el indicador era de un par de puntos.

446
00:30:45,950 --> 00:30:47,090
Me preocupo mucho.

447
00:30:47,850 --> 00:30:51,830
Son negocios, ¿sabes? Si, bueno,
todos se preocupan. Sabes, tengo

448
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
también. ¿Tú?

449
00:30:52,970 --> 00:30:57,590
¿Qué te preocupa? Bueno, un
presente. Es una niña. Ah, una niña. tu

450
00:30:57,810 --> 00:30:58,789
¿Quién es ella?

451
00:30:58,790 --> 00:31:00,250
Uno de mis modelos, el mejor.

452
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Frustración emocional.

453
00:31:03,100 --> 00:31:05,180
Sin duda, esa es la causa de su
condición nerviosa.

454
00:31:05,520 --> 00:31:08,340
Muchacho, sólo hay una cura para ti.

455
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
Ve por la chica.

456
00:31:10,260 --> 00:31:13,800
Mírala a los ojos y di, cariño, yo
te amo.

457
00:31:15,100 --> 00:31:17,500
Ah, discúlpeme.

458
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Señor y temprano.

459
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
Buenas tardes.

460
00:31:25,840 --> 00:31:26,619
Buenas tardes.

461
00:31:26,620 --> 00:31:28,940
¿Cómo estás? Buenas tardes,
caballeros.

462
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
¿Cómo estás?

463
00:31:34,350 --> 00:31:36,870
No es el tipo que queríamos para un modelo,
¿Lo es, señor Lawrence?

464
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
No.

465
00:31:38,930 --> 00:31:40,870
¿Alguna vez viste tal ajuste?

466
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Terriblemente caído.

467
00:31:42,490 --> 00:31:45,810
Oye, jefe, ¿tenemos un espectáculo programado?
para ti. El mejor artista y modelo.

468
00:31:45,810 --> 00:31:52,730
espectáculo jamás realizado. Consigue esto, consigue
esto. Comenzamos este espectáculo con

469
00:31:52,730 --> 00:31:53,730
gitanos.

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Nadie aquí.

471
00:32:51,400 --> 00:32:58,360
¿Por qué nunca has visto un programa como este? Todos
necesitas para un circo de tres pistas

472
00:32:58,360 --> 00:33:00,580
es un caballo. Un caballo. Quiere un caballo.

473
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
Un caballo.

474
00:33:49,640 --> 00:33:52,820
Eres como Alan para el Sr. Plain. yo
Nunca conocí a nadie al señor Plain.

475
00:33:53,160 --> 00:33:54,059
Ahora, barcos.

476
00:33:54,060 --> 00:33:55,900
Conoces a las personas más encantadoras tejiendo.
barcos.

477
00:33:56,180 --> 00:33:57,720
Vayamos todos a algún lado y tejamos un bote.

478
00:33:57,940 --> 00:33:59,820
¿Cuál crees que sería lo mejor?
barco para perder?

479
00:34:00,540 --> 00:34:02,320
¿Tiene alguna sugerencia, señora Fountain?

480
00:34:02,580 --> 00:34:05,140
El barco nunca se construyó. yo no lo haría
Prefiero perderme.

481
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Buen viaje, viejo.

482
00:34:38,179 --> 00:34:39,280
Espléndido. Hola hermana.

483
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Oye, yo soy el siguiente.

484
00:34:41,540 --> 00:34:42,540
¿Te conozco?

485
00:34:42,760 --> 00:34:43,618
Soy Alicia.

486
00:34:43,620 --> 00:34:44,679
Te recuerdo.

487
00:34:45,940 --> 00:34:47,380
Y aquí tienes uno, pequeña.

488
00:34:48,520 --> 00:34:51,820
¿Qué, el final del camino? esto es como
Hasta donde llegues, Casanova.

489
00:34:54,719 --> 00:34:56,179
Casanova y yo estuve aquí todo el tiempo.

490
00:34:59,900 --> 00:35:01,540
¿Dónde está Cintia? Pensé que ella era
viniendo.

491
00:35:02,500 --> 00:35:03,540
Oh, lo siento mucho.

492
00:35:05,149 --> 00:35:07,570
Terriblemente torpe. Ah, para nada. no lo hagas
menciónelo, Sr.

493
00:35:07,830 --> 00:35:10,430
Townsend. Me temo que hay algunos
error aquí. Soy el Sr. Curry.

494
00:35:10,630 --> 00:35:12,250
Ese fue el Sr. Townsend quien acaba de irse.
a través.

495
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
Perdóneme.

496
00:35:15,970 --> 00:35:18,830
De ahora en adelante, tengo que saber el nombre.
de cada hombre que me besa.

497
00:37:32,840 --> 00:37:39,600
Susurros en la oscuridad. Dos sombras en el
noche.

498
00:37:40,940 --> 00:37:47,680
Tan gentil y tan tierno que cada
La pequeña palabra es como una canción.

499
00:40:35,210 --> 00:40:38,150
así tal vez estaré

500
00:41:32,310 --> 00:41:34,190
Chateau Icke, señora, 1924.

501
00:41:34,650 --> 00:41:36,110
Vino perfecto para la cena de Navidad.

502
00:41:40,430 --> 00:41:44,010
Sabes, no puede ser la edad, pero me parece
estar perdiendo la memoria.

503
00:41:44,390 --> 00:41:46,270
Estoy seguro de que he visto a esa chica en alguna parte.

504
00:41:48,930 --> 00:41:50,650
Tengo la misma vaga impresión.

505
00:41:50,910 --> 00:41:53,090
Me parece asociarla con un barco.

506
00:41:53,470 --> 00:41:54,950
Chicas en traje de baño.

507
00:41:55,370 --> 00:41:58,690
En un velero. Tal vez fue Suiza
el invierno pasado.

508
00:41:59,010 --> 00:42:00,410
Puedo verla jugando al tenis.

509
00:42:00,870 --> 00:42:01,870
En la nieve.

510
00:42:02,390 --> 00:42:06,450
Por supuesto, puede ser mi depravado
imaginación, pero tengo una imagen mental

511
00:42:06,450 --> 00:42:07,450
en ropa interior de encaje.

512
00:42:08,750 --> 00:42:09,830
Como Quagg.

513
00:42:10,070 --> 00:42:11,570
Y muy bonito también.

514
00:42:16,570 --> 00:42:19,350
Alan, debes descubrir quién es ella ahora.

515
00:42:19,590 --> 00:42:20,590
¿Ahora? ¿Cómo?

516
00:42:21,310 --> 00:42:22,990
Bueno, pregúntale si es necesario.

517
00:42:23,210 --> 00:42:24,730
Le debes una disculpa de todos modos.

518
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
Vamos, hazlo.

519
00:42:26,390 --> 00:42:29,190
No tendré un momento feliz hasta que encuentre
quién es ella.

520
00:42:29,560 --> 00:42:31,960
Por favor, vete, Alan. Vamos, vamos. Oh, ven
encendido. Continúe ahora.

521
00:42:32,440 --> 00:42:36,420
Diez dólares y ella te rechaza. Frio como
una ostra. Aceptaré esa apuesta.

522
00:42:36,980 --> 00:42:38,120
Recuerda, ese es mi hijo.

523
00:42:41,300 --> 00:42:43,200
Perdóneme. Soy Alan Townsend.

524
00:42:43,560 --> 00:42:44,880
Yo, eh... Oh, sí, te recuerdo.

525
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
Me besaste.

526
00:42:46,300 --> 00:42:47,600
Ahora has decidido disculparte.

527
00:42:48,260 --> 00:42:51,960
Parece terriblemente poco halagador para
disculpate por besar a una hermosa joven

528
00:42:52,260 --> 00:42:55,200
Bueno, eso es mucho más suave que
el acceso habitual o en esquina.

529
00:42:55,720 --> 00:42:57,080
Algo sobre grabados, ¿no?

530
00:42:58,140 --> 00:42:59,069
Sí, pero...

531
00:42:59,070 --> 00:43:00,530
En este caso particular, es mi madre.

532
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Ella te ha estado admirando y le gustaría
Mucho gusto por conocerte.

533
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Muy bien.

534
00:43:07,850 --> 00:43:10,330
Honestamente puedo decir que aprecio esto.
oportunidad.

535
00:43:10,930 --> 00:43:11,930
Gracias.

536
00:43:15,790 --> 00:43:17,750
Te lo recuerdo, me debes $10.

537
00:43:18,030 --> 00:43:19,130
A tu gusto, por supuesto.

538
00:43:19,470 --> 00:43:22,330
Esto es como darle dinero a la casa de moneda.
O encontrarlo en una ostra.

539
00:43:23,130 --> 00:43:26,130
Mi madre, señora Townsend, esto... soy
Paula Monterey, Sr. Park.

540
00:43:26,540 --> 00:43:27,740
Gracias. El nombre me resulta familiar.

541
00:43:28,120 --> 00:43:30,920
Oh, sí, tal vez recuerdes el viejo Monterey.
familia de San Francisco, ¿no?

542
00:43:30,960 --> 00:43:32,940
¿Monterrey? Bueno, sólo por reputación.

543
00:43:33,720 --> 00:43:35,220
Querida, siéntate.

544
00:43:35,460 --> 00:43:38,740
Gracias. Por favor. Me temo que hemos estado
horriblemente arruinado.

545
00:43:39,220 --> 00:43:42,000
Mi hija Luisa. ¿Cómo estás? Extrañar
Marjorie Kendall.

546
00:43:42,240 --> 00:43:44,400
¿Cómo estás? Sr. Craig Shepard. ¿Cómo
¿tú haces?

547
00:43:44,620 --> 00:43:46,900
Señorita Monterey, ¿estaba usted en casa de Sondert?
el invierno pasado?

548
00:43:47,340 --> 00:43:48,960
Uh, no, no el invierno pasado.

549
00:43:49,400 --> 00:43:53,600
Puedo verte con la misma claridad con un cuadros
bufanda y chaqueta de lana.

550
00:43:54,339 --> 00:43:56,500
Parado en la cima de una colina nevada en
Ellas.

551
00:43:56,820 --> 00:44:00,660
No, sólo estuve en Shees una vez y
No estaba en St. Moritz. no me levanté

552
00:44:00,660 --> 00:44:01,660
muy largo.

553
00:44:03,840 --> 00:44:05,260
¿Te importaría luchar conmigo?

554
00:44:05,740 --> 00:44:07,240
Disculpe. Bueno, por supuesto.

555
00:44:49,360 --> 00:44:51,400
Los árboles, el césped y la piscina.

556
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Plata maciza.

557
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
No.

558
00:44:55,280 --> 00:44:57,640
Más como una noche lavada con plata
aleación.

559
00:44:57,900 --> 00:44:59,280
Oh, eres demasiado exacto.

560
00:44:59,600 --> 00:45:00,820
Tengo miedo de la plata.

561
00:45:01,100 --> 00:45:02,460
Hábito. ¿Hábito?

562
00:45:04,020 --> 00:45:07,500
Vaya... vaya, usted debe ser Townsend Silver.

563
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
¿Por qué no?

564
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
Oh.

565
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
Oh, pero eres tan joven.

566
00:45:12,860 --> 00:45:14,560
Y además preciosa, ¿no crees?

567
00:45:15,360 --> 00:45:16,640
Ver el, eh...

568
00:45:17,640 --> 00:45:18,740
Grandes, grandes ojos azules.

569
00:45:20,100 --> 00:45:23,540
Oye, no creo que le estés dando esto
Atención muy seria.

570
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
No mires ahora.

571
00:45:37,280 --> 00:45:40,200
Hay una joven muy hermosa abajo.
Allí con un hombre guapo.

572
00:45:41,000 --> 00:45:42,740
Fácilmente la pareja más guapa del mundo.
mundo.

573
00:45:43,960 --> 00:45:45,080
Ella está coqueteando con él.

574
00:45:45,960 --> 00:45:47,180
Pondré fin a eso.

575
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
¡Oh!

576
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
¡Ey!

577
00:45:57,340 --> 00:46:00,660
Espera, estaré allí. No, no,
por favor no lo hagas. Estoy bien. no vengas

578
00:46:00,660 --> 00:46:02,860
adentro. Rápido consciente, ¿eh? Moverse.

579
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
Oh,

580
00:46:06,320 --> 00:46:07,800
Me quité la capa superior.

581
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Echa un vistazo a mis pies en calcetines.

582
00:46:11,420 --> 00:46:12,420
¿Qué, sin zapatos?

583
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
No.

584
00:46:13,540 --> 00:46:14,720
Un momento, ya me levanto.

585
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
Aquí están.

586
00:46:22,050 --> 00:46:23,050
Oh.

587
00:46:28,710 --> 00:46:29,710
Decir,

588
00:46:30,230 --> 00:46:33,450
Imagina estar atrapado aquí con nuestro
ropa puesta. Mejor que quedar atrapado en

589
00:46:33,450 --> 00:46:34,450
Aquí con ellos apagados.

590
00:46:35,090 --> 00:46:36,290
Dime, dame tu pañuelo.

591
00:46:36,570 --> 00:46:37,570
Justo delante.

592
00:46:38,430 --> 00:46:39,430
Gracias.

593
00:46:41,070 --> 00:46:42,070
Eres tan amable.

594
00:46:42,490 --> 00:46:43,490
Está bastante bien.

595
00:46:43,850 --> 00:46:45,250
Sí, creo que podemos salir de aquí.
ahora.

596
00:47:04,720 --> 00:47:06,620
Oye, estás temblando. Sólo un poco.

597
00:47:06,840 --> 00:47:09,240
Bueno, estoy con una zapatilla y me voy a la cama.
con un ponche caliente.

598
00:47:16,820 --> 00:47:18,300
George, sé quién eres.

599
00:47:18,540 --> 00:47:19,439
¿Tú haces?

600
00:47:19,440 --> 00:47:20,780
Sí. ¿OMS?

601
00:47:21,140 --> 00:47:24,180
Cenicienta. Un poco húmedo y mojado, pero
Sigue siendo Cenicienta.

602
00:47:30,350 --> 00:47:33,590
En cuanto a la Ley de Seguridad Social, el Sr.
A Brewster le gustaría saber si puede.

603
00:47:33,590 --> 00:47:34,590
un avance ahora.

604
00:47:35,370 --> 00:47:36,288
¿Cómo estás?

605
00:47:36,290 --> 00:47:37,450
Soy Cynthia Wentworth.

606
00:47:37,730 --> 00:47:39,930
Oh sí. Se trata de una organización benéfica, ¿no?

607
00:47:40,190 --> 00:47:42,230
Bueno, está en conexión con el bebé.
Fundación Salud.

608
00:47:42,490 --> 00:47:44,290
Creo que el señor Brewster estará libre pronto.

609
00:47:44,550 --> 00:47:46,810
¿No te importará esperar? Ah, para nada,
gracias.

610
00:47:54,110 --> 00:47:57,070
Hay dos personas esperando verte.
Una señorita Weston para el anuncio de trajes de baño.

611
00:47:57,070 --> 00:47:59,150
y una señorita Wentworth para verle por un
Fundación del Bebé.

612
00:47:59,870 --> 00:48:02,730
Envié a la chica que se bañaba. no quiero
cualquier parte de la base de un bebé.

613
00:48:04,310 --> 00:48:06,990
Si perdemos esa cuenta de Townsend, podemos
Utilice una buena caridad.

614
00:48:07,250 --> 00:48:08,250
No lo perderemos.

615
00:48:08,750 --> 00:48:11,250
Solo puedo encontrar un modelo en las redes sociales.
registrarse.

616
00:48:11,610 --> 00:48:13,810
Esas deudas de Park Avenue son difíciles de elegir
arriba en la calle.

617
00:48:22,350 --> 00:48:24,830
Bueno, si estás buscando a ese joven
Señora, ella salió por un momento.

618
00:48:25,110 --> 00:48:26,690
Por supuesto, ella estaba esperando bastante
mientras.

619
00:48:32,360 --> 00:48:33,540
Enviaré a la señorita Wentworth.

620
00:48:33,820 --> 00:48:34,820
Bueno.

621
00:48:41,760 --> 00:48:43,100
¿Cómo está, Sr. Brewster?

622
00:48:43,300 --> 00:48:44,300
¿Cómo estás?

623
00:48:45,520 --> 00:48:46,520
Mmm.

624
00:48:47,360 --> 00:48:48,360
Mmmmmmm.

625
00:48:49,480 --> 00:48:54,460
Bueno, primero quítate el sombrero, por favor.
Pero estoy bastante cómodo, gracias.

626
00:48:54,960 --> 00:48:56,740
Sí, trato de hacer que todos
cómodo.

627
00:48:56,980 --> 00:48:59,100
Quiero que te pongas el traje de baño y
la capa.

628
00:48:59,600 --> 00:49:02,560
¿Traje de baño? Sí, ahí está el aderezo
habitación justo ahí. Pero, Sr.

629
00:49:02,600 --> 00:49:06,380
¿Puedo hablar con usted en este momento? Ahora,
ahora he visto chicas en traje de baño

630
00:49:06,380 --> 00:49:10,040
antes. Sí, lo sé, pero me temo que
No la chica que crees que soy. lo sabré

631
00:49:10,040 --> 00:49:12,300
cuando salgas. Pero... Justo en
allí. Ahí dentro.

632
00:49:17,520 --> 00:49:19,220
Ahora tengo ese modelo de chica bañista.

633
00:49:20,240 --> 00:49:21,260
Stella, estás resbalando.

634
00:49:21,520 --> 00:49:22,760
Ella está aquí cambiándose de ropa.

635
00:49:23,780 --> 00:49:25,360
¿Quién cambia la ropa de quién?

636
00:49:25,720 --> 00:49:26,720
La chica del baño.

637
00:49:37,320 --> 00:49:38,600
¿Te habías metido en ese camerino?

638
00:49:38,860 --> 00:49:40,440
¿La chica que enviaste a quién?

639
00:49:41,160 --> 00:49:46,300
La chica que envié era la señorita Wentworth de
los Wentworth de Park Avenue. Ahora mira,

640
00:49:46,320 --> 00:49:47,720
Stella, soy un hombre muy ocupado.

641
00:49:48,000 --> 00:49:53,500
Así que por favor no... The Park Avenue
¿Wentworth? Exactamente.

642
00:49:55,960 --> 00:49:57,620
Bueno, ¿puedo hablar ahora contigo?

643
00:49:59,800 --> 00:50:03,400
Lo siento mucho, señorita Wentworth. mi
La secretaria cometió un error.

644
00:50:03,850 --> 00:50:04,850
Cometí un error.

645
00:50:05,110 --> 00:50:07,570
Está bien, Estela. ¿Para quién soy yo?
criticar a quien?

646
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
Toma una silla.

647
00:50:10,030 --> 00:50:12,150
Lo siento, no puedo ofrecerte un baño.
piscina.

648
00:50:12,790 --> 00:50:15,810
Bueno, verá, Sr. Brewster, realmente lo creo.
representan una organización benéfica bastante digna.

649
00:50:16,290 --> 00:50:20,970
Sí, algo sobre bebés, ¿no?
Exactamente. Si usted y yo pudiéramos llegar a un acuerdo sobre una

650
00:50:20,970 --> 00:50:24,430
acuerdo, podríamos vender muchos
billetes a mis amigos y cobrarles

651
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
todo lo que quisiéramos.

652
00:50:25,610 --> 00:50:26,610
¿Tus amigos?

653
00:50:27,010 --> 00:50:31,190
Señorita Wentworth, usted está en las redes sociales.
regístrate, ¿no? Por supuesto, si eso

654
00:50:31,190 --> 00:50:32,190
significa cualquier cosa.

655
00:50:32,250 --> 00:50:33,049
Significa cualquier cosa.

656
00:50:33,050 --> 00:50:34,770
Para mí sólo alrededor de un millón de dólares.

657
00:50:36,670 --> 00:50:39,550
Señorita Wentworth, ¿podría considerar
posando para algunos anuncios?

658
00:50:39,930 --> 00:50:41,950
Quiero decir, con la ropa puesta, por supuesto.

659
00:50:42,210 --> 00:50:43,450
Oh, ¿no puedo posar con esto?

660
00:50:43,970 --> 00:50:47,390
No, no, no, me temo que no. Ya ves,
Este es un relato muy digno.

661
00:50:47,690 --> 00:50:48,690
Plata Townsend.

662
00:50:49,770 --> 00:50:53,930
¿Quieres que pose para el Townsend?
¿Plata? Sí, mi cliente está en Florida.

663
00:50:53,930 --> 00:50:56,770
ahora. Pensé que podríamos tomar algunos
fotografías, subirse a un avión.

664
00:50:57,530 --> 00:51:01,050
Te llevaré hasta el Sr. Townsend.
y presentarte como la chica Townsend.

665
00:51:02,140 --> 00:51:03,440
Sería muy divertido.

666
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
¿Qué dices?

667
00:51:06,740 --> 00:51:08,420
Es un trato. Con una condición.

668
00:51:08,820 --> 00:51:10,540
Que me ayudarás a cuidar de nuestra
bebés.

669
00:51:10,960 --> 00:51:12,860
Bueno, eso es lo mínimo que puedo hacer.

670
00:51:13,240 --> 00:51:15,400
Oh, quieres decir... Sí, los bebés.
Fundación.

671
00:51:15,880 --> 00:51:18,260
Por supuesto, por supuesto. Amo a los bebés.

672
00:51:18,480 --> 00:51:20,600
Ah, ¿y tú? Oh sí. yo solía ser uno
yo mismo.

673
00:51:54,510 --> 00:51:55,348
para decirte.

674
00:51:55,350 --> 00:51:56,950
Estoy a punto de estallar de curiosidad.

675
00:51:57,390 --> 00:51:58,390
Dime, ¿cómo te va?

676
00:51:58,510 --> 00:52:00,210
¿Ya has encontrado la plata? ¿Plata?

677
00:52:01,090 --> 00:52:03,070
Cenamos juntos. Bailamos juntos.

678
00:52:03,550 --> 00:52:05,310
Incluso llenamos la piscina.
juntos.

679
00:52:06,190 --> 00:52:07,710
Señora, usted trabaja rápido.

680
00:52:08,130 --> 00:52:10,670
¿Y cómo es tu porción privada de lo alto?
sociedad?

681
00:52:11,150 --> 00:52:12,430
Por decirlo suavemente, es fantástico.

682
00:52:12,770 --> 00:52:13,770
Espera hasta que lo conozcas.

683
00:52:13,830 --> 00:52:16,410
Oh, no sabré cómo actuar con un
caballero.

684
00:52:16,650 --> 00:52:17,810
Amable seguimiento visual.

685
00:52:18,650 --> 00:52:21,490
Dime, he estado destrozado desde que
salió de Nueva York.

686
00:52:21,730 --> 00:52:22,790
¿Destrozado por quién?

687
00:52:23,570 --> 00:52:26,280
Por... todos tenían un paraguas y una vieja
maleta.

688
00:52:26,640 --> 00:52:29,760
Había una especie de hombre apegado a
ellos. ¿Intentó abusar de ti?

689
00:52:31,080 --> 00:52:32,300
Lo intentó todo.

690
00:52:32,860 --> 00:52:34,400
Bueno, ¿por qué no llamaste a la policía?

691
00:52:34,820 --> 00:52:38,280
Bueno, lo hice, pero el ratón que bailaba el vals
desapareció y el policía quiso cerrar

692
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
arriba.

693
00:52:53,100 --> 00:52:54,320
¿Por qué sigues a esta joven?

694
00:52:55,000 --> 00:52:57,960
Oh, supongo que es porque estoy enamorado.
con ella.

695
00:53:01,800 --> 00:53:03,320
¿Qué tiene eso de gracioso?

696
00:53:04,100 --> 00:53:06,620
Bueno, me hace sentir tan ridículo.

697
00:53:08,560 --> 00:53:12,440
¿Cómo te gusta eso? Le hace sentir
ridículo.

698
00:53:13,300 --> 00:53:15,400
No puedes salirte con la tuya con un crack como
eso.

699
00:53:33,070 --> 00:53:34,070
Eso pensé.

700
00:53:34,690 --> 00:53:35,690
Tú también estás enamorado de mí.

701
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
¿Quién eres?

702
00:53:38,010 --> 00:53:39,270
Bueno, soy Júpiter Pluvio II.

703
00:53:40,010 --> 00:53:41,630
No me digas que sois dos.

704
00:53:43,090 --> 00:53:44,830
Bueno, lo hubo, ya ves.

705
00:53:45,390 --> 00:53:47,150
Pero Pappy finalmente acudió a su recompensa.

706
00:53:47,630 --> 00:53:49,310
Se ahogó en la inundación de
Galvestón.

707
00:53:50,410 --> 00:53:52,070
Él era un hacedor de lluvia.

708
00:53:52,610 --> 00:53:54,270
Y tú eres... Yo también soy un hacedor de lluvia.

709
00:53:55,190 --> 00:53:56,190
Eres un chiflado.

710
00:53:58,330 --> 00:54:01,150
Parece ser una especie de duda. Bueno,
Tengo todo aquí para mostrarte.

711
00:54:02,890 --> 00:54:05,390
No diez, ya sabes. Eso es todo para
haciendo llover. Todo.

712
00:54:07,070 --> 00:54:08,690
Ahora, por ejemplo, verás, aquí está el
cosa.

713
00:54:09,150 --> 00:54:10,450
Eso es como una llovizna, ¿sabes?

714
00:54:10,950 --> 00:54:16,910
Es sólo una llovizna, ¿ves? y encima
Aquí, esto es como una lluvia, ¿ves? pero

715
00:54:16,910 --> 00:54:17,910
como una lluvia cotidiana.

716
00:54:19,030 --> 00:54:23,830
Sí. Y esto de aquí. Ahora, aquí hay un
cosa bonita. Esto es una tormenta.

717
00:54:23,930 --> 00:54:29,030
De repente, un relámpago y una explosión.
Y agua por todos lados. y esto

718
00:54:29,030 --> 00:54:29,848
uno aquí.

719
00:54:29,850 --> 00:54:32,070
Esto es un... Ahora...

720
00:54:34,680 --> 00:54:35,820
Oh, ese es mi almuerzo.

721
00:54:37,740 --> 00:54:39,100
Bueno, espero que ahora estés convencido.

722
00:54:39,400 --> 00:54:40,339
¿Por qué?

723
00:54:40,340 --> 00:54:41,340
¿Petales?

724
00:54:41,660 --> 00:54:43,720
Petardos. Pappy me dijo que me encuentro
gente como tú.

725
00:54:45,640 --> 00:54:47,080
Ahora, mira, aquí está mi álbum de recortes.

726
00:54:47,760 --> 00:54:54,320
Este es mi álbum de recortes. esto dice
todo aquí. Ahora, en la página cinco...

727
00:54:54,320 --> 00:54:56,980
Pluvio II, distinguido hacedor de lluvia.

728
00:54:57,280 --> 00:54:58,280
Ese soy yo.

729
00:55:00,240 --> 00:55:03,680
de la sequía de Kansas, ¿eh? Si, bueno,
Nos llevó unos seis meses, pero

730
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
finalmente lo conquistó.

731
00:55:06,280 --> 00:55:07,280
Seis meses.

732
00:55:07,660 --> 00:55:09,540
La Providencia no tuvo nada que ver con eso, yo
suponer.

733
00:55:09,900 --> 00:55:12,940
Oh, entregamos algunas duchas en
Providencia. Eso fue antes del Kansas.

734
00:55:15,240 --> 00:55:17,440
Ahora déjame ver aquí. Hay un... Oh,
ahora mira.

735
00:55:17,700 --> 00:55:18,700
¡Oh!

736
00:55:20,100 --> 00:55:21,078
¡Ahí está papá!

737
00:55:21,080 --> 00:55:22,080
Ese es papi.

738
00:55:22,520 --> 00:55:23,520
Ese es mi padre.

739
00:55:26,880 --> 00:55:29,140
Ahora, aquí mismo... Oh, mira.

740
00:55:29,440 --> 00:55:30,520
Ése es el trabajo más importante de mi padre.

741
00:55:30,980 --> 00:55:32,700
De ahí obtuvo su reputación.
justo ahí.

742
00:55:34,560 --> 00:55:39,800
No lo creo. no hay nadie
que puede hacer que una sola gota de lluvia, dejemos

743
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
solo una inundación.

744
00:55:41,540 --> 00:55:43,080
Escepticismo, ¿eh? Déjame tener eso.

745
00:55:44,140 --> 00:55:47,920
La gente está poniendo un trozo de pan, pero
La mantequilla no debería dormir por aquí.

746
00:55:48,300 --> 00:55:51,500
Muchas veces cuando la gente es escéptica
De mí, no me importa nada. yo soy

747
00:55:51,500 --> 00:55:52,680
salir de este lugar.

748
00:55:54,140 --> 00:55:55,700
Ojalá mantuvieras tus pies fuera de mi
almuerzo.

749
00:55:58,190 --> 00:56:01,430
Quieres ser escéptico conmigo,
ve... Eh.

750
00:56:06,890 --> 00:56:09,090
Eh. Bueno, ese es tu pequeño juego.

751
00:56:22,310 --> 00:56:23,590
¿Ahora te sientes más cómodo?

752
00:56:25,050 --> 00:56:27,430
Dime, ¿cómo se llama este juego que estamos?
jugando?

753
00:56:28,170 --> 00:56:29,350
¿Por qué estás huyendo?

754
00:56:29,890 --> 00:56:33,570
Oh, sigues ganando y yo sigo perdiendo.
Simplemente me niego a jugar.

755
00:56:34,730 --> 00:56:36,830
Detener. Estás rompiendo mi corazón.

756
00:56:37,230 --> 00:56:39,770
Esta broma va demasiado lejos.

757
00:56:40,110 --> 00:56:42,350
Sal donde estés.

758
00:56:43,050 --> 00:56:44,790
Dime, ¿cómo es que te gusta hacerme como tú?
hacer?

759
00:56:45,930 --> 00:56:48,010
Detener. Me estás volviendo loco.

760
00:56:48,430 --> 00:56:50,630
Es difícil tomárselo con una sonrisa.

761
00:56:51,210 --> 00:56:53,070
Tómalo. ¿Por qué lo estás frotando?

762
00:56:53,960 --> 00:56:56,200
Porque sabes que estoy enamorado de
usted.

763
00:56:56,860 --> 00:56:58,040
Bueno, así soy.

764
00:56:58,360 --> 00:56:59,360
Eres así.

765
00:56:59,820 --> 00:57:02,280
Ah, no lo sé. Estaba perdiendo toda esperanza.

766
00:57:02,960 --> 00:57:04,980
Eres demasiado.

767
00:57:05,320 --> 00:57:09,980
Estoy casi al final de mi cuerda.
No dejes de perturbar mi corazón.

768
00:57:10,280 --> 00:57:12,680
Mira como empieza a arder.

769
00:57:13,120 --> 00:57:15,080
Sin duda el mundo cambiará.

770
00:57:15,540 --> 00:57:16,720
Si no te detienes.

771
00:57:17,020 --> 00:57:18,240
Detener. Detener.

772
00:57:18,500 --> 00:57:20,400
Detener. Detener. Lo romperás.

773
00:59:10,960 --> 00:59:12,200
eso pensé

774
00:59:51,790 --> 00:59:53,170
¿Una mancha de té? Gracias.

775
00:59:57,210 --> 00:59:58,570
Patrón interesante, ¿no?

776
00:59:58,950 --> 01:00:01,090
Mi bisabuelo originó eso
diseño.

777
01:00:01,330 --> 01:00:02,330
¿Ah, de verdad?

778
01:00:02,390 --> 01:00:03,630
Tiene el toque Townsend.

779
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Digno, respetable.

780
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
Y anticuado.

781
01:00:07,450 --> 01:00:08,428
¿Crema o limón?

782
01:00:08,430 --> 01:00:09,430
Crema.

783
01:00:10,690 --> 01:00:11,970
Voy a cambiar todo eso.

784
01:00:12,290 --> 01:00:15,530
El año que viene, todos los bebés en Estados Unidos serán
va a nacer con cuchara de plata en

785
01:00:15,530 --> 01:00:18,350
boca. Todo Mark Townsend. Oh, por favor,
Señor, ¿cómo es eso?

786
01:00:18,890 --> 01:00:21,150
Por publicidad, señales eléctricas, color.
muestra.

787
01:00:21,550 --> 01:00:23,350
Maravilla. ¿Con una chica dentro?

788
01:00:23,630 --> 01:00:25,630
Y que chica. La chica Townsend.

789
01:00:25,930 --> 01:00:28,350
Oh, admiro a la gente que puede hacer
cosas.

790
01:00:29,330 --> 01:00:32,090
Prácticamente conozco a Tom para cualquier cosa.
excepto ser yo mismo.

791
01:00:32,570 --> 01:00:35,950
Te ves tan hermosa como tú en esto.
Un minuto concreto no es un regalo especial.

792
01:00:36,250 --> 01:00:37,990
Me temo que no es muy importante.

793
01:00:38,210 --> 01:00:41,070
La belleza siempre es importante. Pregunta cualquier
fotógrafo, artista.

794
01:00:46,210 --> 01:00:47,210
Sostenlo.

795
01:00:48,880 --> 01:00:49,900
Mantenlo tal como estás.

796
01:00:53,320 --> 01:00:55,280
Es justo lo que he estado buscando.

797
01:00:55,640 --> 01:00:58,940
¿De qué estás hablando?
La chica Townsend, tú. ¿Te importaría?

798
01:00:58,940 --> 01:00:59,538
haciéndolo?

799
01:00:59,540 --> 01:01:02,360
¿Posando para algunas fotografías? Estarías...
Eres perfecto.

800
01:01:02,880 --> 01:01:04,960
Oh, pero Alan, esto es tan repentino.

801
01:01:05,380 --> 01:01:08,600
Bueno, tienes toda la tarde para conseguir
acostumbrado a ello. Mira, cuando volvamos a

802
01:01:08,600 --> 01:01:09,720
hotel, telegrafiaré a Mac Brewster.

803
01:01:10,120 --> 01:01:11,700
¿Mac Brewster? Mi publicista.

804
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
Le diré que tú serás el
La chica Townsend.

805
01:01:13,960 --> 01:01:16,280
Y cuando te conozca, puedo imaginar
lo que dirá.

806
01:01:17,930 --> 01:01:18,930
Me pregunto.

807
01:01:30,890 --> 01:01:33,250
Esta gran altitud no concuerda con
yo.

808
01:01:33,470 --> 01:01:35,310
Quizás te interese saber que hemos
aterrizó.

809
01:01:37,110 --> 01:01:39,970
Sí. Bueno, aquí estamos en Miami, a salvo.
y sonido.

810
01:01:41,590 --> 01:01:42,990
Bueno, suena de todos modos.

811
01:01:49,360 --> 01:01:52,220
Lo siento, señor Brewston, el señor Townsend no ha
vuelve todavía. Bien, gracias.

812
01:01:53,440 --> 01:01:56,760
¿Les presentaré a Townsend como
chica plateada y ponte la expresión

813
01:01:56,760 --> 01:02:00,280
cara? No me lo perdería por trabajo.
Damas y caballeros, les traemos eso

814
01:02:00,280 --> 01:02:04,180
ídolo de las ondas con su ídolo
Charla, Jack Benny.

815
01:02:04,480 --> 01:02:06,340
Hola de nuevo, soy Jack Benny.

816
01:02:06,620 --> 01:02:09,820
Y muchas gracias, Don, por la mitad.
de esa introducción.

817
01:02:10,300 --> 01:02:13,700
Puedes recuperar la última mitad. muy
tipo inteligente. Siempre me ha gustado.

818
01:02:14,200 --> 01:02:15,900
¿Ah, de verdad? Nunca me ha importado.

819
01:02:16,120 --> 01:02:17,560
Ah, bueno, cada uno a su gusto.

820
01:02:21,960 --> 01:02:23,100
Ha sido un día maravilloso.

821
01:02:23,680 --> 01:02:24,680
Maravilloso para mí también.

822
01:02:24,760 --> 01:02:25,760
¿Lo dices en serio?

823
01:02:25,940 --> 01:02:27,340
¿Por qué no podemos tener mucho más?

824
01:02:28,360 --> 01:02:30,480
365 años, igual de maravillosos.

825
01:02:32,340 --> 01:02:33,340
¿Qué, sin palabras?

826
01:02:35,100 --> 01:02:36,820
Me gustaría enseñarte tres pequeños
palabras.

827
01:02:37,600 --> 01:02:39,720
Aparecen en mi mente cada vez que veo
ellos.

828
01:02:41,240 --> 01:02:45,080
Paula, cariño. Alan, querido, por favor, yo...
Buenas noches, señor Townsend.

829
01:02:45,320 --> 01:02:46,259
¿Hacer estallar el auto?

830
01:02:46,260 --> 01:02:47,260
Sí, gracias.

831
01:02:54,860 --> 01:02:57,720
¿Cuánto tiempo te llevará vestirte?
cena? Oh, unos diez minutos, Alan. Oh,

832
01:02:57,800 --> 01:02:59,040
Para entonces seré un anciano.

833
01:02:59,820 --> 01:03:03,000
Todo ha sido maravilloso hasta ahora,
¿no es así? Sí, pero no te preocupes.

834
01:03:03,040 --> 01:03:04,180
Probablemente algo suceda.

835
01:03:05,880 --> 01:03:06,880
Disculpe.

836
01:03:08,860 --> 01:03:09,860
¡Gallo!

837
01:03:10,220 --> 01:03:11,760
Justo el hombre que quiero ver.

838
01:03:11,980 --> 01:03:13,480
Sr. Townsend, lo he estado buscando.

839
01:03:13,700 --> 01:03:16,820
Cynthia, ¿qué haces aquí? volé
Abajo con Meg. No los conocía a ustedes dos

840
01:03:16,820 --> 01:03:20,620
se conocían. Bueno, no te conocía
dos se conocían. Espera un momento.

841
01:03:20,940 --> 01:03:21,940
Seguir.

842
01:03:24,259 --> 01:03:28,160
Señorita Wentworth, señor Brewster, ¿puedo
¿Presente señorita Monterey? ¿Cómo estás?

843
01:03:28,380 --> 01:03:29,580
¿Cómo está, Sr. Brewster?

844
01:03:29,820 --> 01:03:32,200
Oh, señorita Monterey, ¿cómo está?

845
01:03:32,440 --> 01:03:36,480
Alan me habló de ti. Bueno, debes
Háblame de alguien a veces.

846
01:03:37,700 --> 01:03:39,500
Oh, chicas, ¿podrían disculparnos?

847
01:03:39,880 --> 01:03:41,280
Nos gustaría hablar un poco de negocios.

848
01:03:41,600 --> 01:03:42,720
Oh, sí, si realmente es necesario.

849
01:03:43,140 --> 01:03:44,720
Perdónanos. No tardaremos mucho.

850
01:03:46,480 --> 01:03:47,780
¿Conoces a Alan desde hace mucho tiempo?

851
01:03:49,340 --> 01:03:52,160
Bueno, Brewster, creo que nuestra búsqueda de
La chica Townsend ha terminado. me alegro de

852
01:03:52,160 --> 01:03:54,960
te oigo decir eso. Hermosa, ¿no?
En el momento en que la vi, supe

853
01:03:54,960 --> 01:03:57,920
ella era la chica. Oh, estoy muy feliz
sobre ella. Yo también.

854
01:03:58,500 --> 01:04:00,680
Sabes, esa chica es perfecta. ella tiene
encanto.

855
01:04:01,180 --> 01:04:02,180
Distinción.

856
01:04:02,260 --> 01:04:03,260
Belleza.

857
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Ancestros.

858
01:04:04,400 --> 01:04:06,820
Dime, ¿sientes lo mismo por ella?
¿también? Realmente lo hago.

859
01:04:07,960 --> 01:04:09,920
Oye, ¿te importa si te llamo Mac?

860
01:04:10,600 --> 01:04:11,840
Me dolería un poco si no lo hicieras.

861
01:04:12,220 --> 01:04:15,660
¿Alan? Bueno, tendré esos contratos.
hecho de inmediato. Sí, y envíalos.

862
01:04:15,660 --> 01:04:17,540
Directo a la señorita Monterey. ciertamente yo
voluntad.

863
01:04:18,900 --> 01:04:19,980
¿Quién es la señorita Monterey?

864
01:04:20,580 --> 01:04:23,040
Vaya, ese es el nombre de la chica que tenemos.
estado hablando todo el tiempo.

865
01:04:23,300 --> 01:04:25,840
Chico, puede que olvides su nombre, pero
nunca su cara.

866
01:04:26,640 --> 01:04:28,400
Paula Monterey, la chica Townsend.

867
01:04:29,020 --> 01:04:30,400
¿La chica Townsend? Sí.

868
01:04:31,480 --> 01:04:32,480
Hasta luego, Mac.

869
01:04:36,940 --> 01:04:38,220
Tiene que golpearme todavía.

870
01:04:39,600 --> 01:04:42,540
Bueno, ¿ustedes dos han resuelto todos los asuntos?
asuntos del mundo? Si y muy

871
01:04:42,540 --> 01:04:43,540
agradablemente. Sí.

872
01:04:43,640 --> 01:04:45,140
¿Nos disculpas mientras nos vestimos?

873
01:04:45,770 --> 01:04:47,830
Luego cenaremos todos juntos.
Bueno, eso debería ser divertido.

874
01:04:48,050 --> 01:04:49,050
Vamos, Paula. Adiós.

875
01:04:50,010 --> 01:04:51,010
Bueno,

876
01:04:51,670 --> 01:04:52,509
¿Qué pasó?

877
01:04:52,510 --> 01:04:53,510
Poco.

878
01:04:53,870 --> 01:04:55,670
El fondo simplemente se salió
todo.

879
01:04:55,990 --> 01:04:57,010
Ah, claro.

880
01:04:57,470 --> 01:04:59,010
Alan no me quiere como su madre.

881
01:04:59,270 --> 01:05:01,010
Seguro que sí. Está loco por ti.

882
01:05:01,390 --> 01:05:03,090
Sólo una pequeña complicación, eso es todo.

883
01:05:03,790 --> 01:05:05,150
Siempre hay una complicación.

884
01:05:05,570 --> 01:05:07,690
Por supuesto, es la señorita Monterey.

885
01:05:08,150 --> 01:05:10,170
No es la señorita Monterey. Aún no.

886
01:05:11,710 --> 01:05:15,370
Hay que arreglar algo, y he
Tengo que planchar. Por favor, Max.

887
01:05:15,760 --> 01:05:17,420
Ahora, no abandones el barco, Cynthia.
y confía en mí.

888
01:05:17,860 --> 01:05:18,860
Ya vuelvo.

889
01:05:19,700 --> 01:05:21,040
Adiós. Adiós.

890
01:05:25,300 --> 01:05:26,700
¿Sé lo que estoy haciendo?

891
01:05:29,980 --> 01:05:34,120
Damas y caballeros, ahora
presentar los títeres de Russell Patterson,

892
01:05:34,200 --> 01:05:35,900
protagonizada por el Sr.

893
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
don.

894
01:07:49,840 --> 01:07:50,900
¡Ay dios mío!

895
01:08:31,149 --> 01:08:32,270
¡Oh! ¡Oh!

896
01:09:17,550 --> 01:09:18,689
¿Cómo estás?

897
01:09:22,529 --> 01:09:23,529
Bueno,

898
01:09:25,810 --> 01:09:29,569
Querido amigo, la primavera está aquí y todo
ese tipo de cosas, ¿no lo sabes?

899
01:10:36,170 --> 01:10:37,170
Entra.

900
01:10:38,850 --> 01:10:40,070
Hola cariño. Hola.

901
01:10:40,470 --> 01:10:41,730
Gracias por no estropearlo todo.

902
01:10:42,050 --> 01:10:44,510
Aún no estamos fuera de peligro, señorita.
Monterrey.

903
01:10:45,590 --> 01:10:47,910
Dime, ¿cómo conseguiste esa ciudad?
del contrato?

904
01:10:49,070 --> 01:10:51,250
Pues me lo ofreció.

905
01:10:51,890 --> 01:10:52,890
¿Pero por qué?

906
01:10:54,750 --> 01:10:55,850
¿Le hiciste el amor?

907
01:10:57,010 --> 01:10:59,750
Todo en el espíritu de bien, limpio.
competencia, por supuesto.

908
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
Sí, lo hice.

909
01:11:02,270 --> 01:11:03,270
Bueno, eso fue inteligente.

910
01:11:03,530 --> 01:11:04,509
Lo fue, ¿no?

911
01:11:04,510 --> 01:11:08,370
Oh, no creas que estoy celoso. yo siempre
se vuelven verdes en esta época del año.

912
01:11:10,050 --> 01:11:11,710
Después de todo, nos casaremos.

913
01:11:13,850 --> 01:11:15,090
No, no lo somos, Mac.

914
01:11:16,530 --> 01:11:17,530
¿No lo somos?

915
01:11:19,710 --> 01:11:20,710
¿Quién es, Townsend?

916
01:11:32,040 --> 01:11:34,080
Bueno y que es esto, todos estos
anuncios?

917
01:11:35,100 --> 01:11:36,600
Pertenece a Mac Brewster.

918
01:11:36,840 --> 01:11:39,000
Lo estamos revisando para obtener ideas para
nuestra campaña.

919
01:11:39,700 --> 01:11:41,000
Vaya, qué divertido.

920
01:11:41,620 --> 01:11:42,438
¿Qué, madre?

921
01:11:42,440 --> 01:11:45,700
Estaba seguro de haber visto a la señorita Monterey en un
disfraz de sheing.

922
01:11:46,100 --> 01:11:48,640
Por supuesto que sí. Aquí ella está posando en
la arena.

923
01:11:53,700 --> 01:11:56,440
Y por eso Lois se acordó de ella.
jugando tenis.

924
01:12:00,650 --> 01:12:02,530
Había visto a la señorita Monterey en ropa interior.

925
01:12:03,850 --> 01:12:07,150
Ella es una modelo profesional y muy
inteligente también.

926
01:12:07,410 --> 01:12:08,410
Muy inteligente por cierto.

927
01:12:19,790 --> 01:12:25,610
Pero lo he pensado bien.

928
01:12:26,170 --> 01:12:27,570
No he estado haciendo nada más.

929
01:12:29,810 --> 01:12:31,390
Mac, le voy a contar todo a Alan.

930
01:12:37,130 --> 01:12:38,710
Pero no puedo decírselo ahora.

931
01:12:39,330 --> 01:12:40,490
Perderías el contrato.

932
01:12:41,450 --> 01:12:42,650
¿Qué es un millón de dólares?

933
01:12:45,150 --> 01:12:46,150
Simplemente todo.

934
01:12:47,790 --> 01:12:51,210
Mira, Paula, ¿lo haría más fácil?
¿Para ti si le dijera?

935
01:12:54,390 --> 01:12:55,390
Sr.

936
01:12:55,930 --> 01:12:57,150
La habitación de Alan Townsend, por favor.

937
01:13:07,280 --> 01:13:08,280
Buenas noches, señorita Townsend.

938
01:13:08,400 --> 01:13:09,400
Quiero decir, Alan.

939
01:13:09,520 --> 01:13:10,520
Hola Alan.

940
01:13:11,620 --> 01:13:12,980
¿Podrías explicar esto amablemente?

941
01:13:13,340 --> 01:13:16,180
Bueno, un momento, Alan. debes saber
eso... No importa. Todo lo que quiero ahora es

942
01:13:16,180 --> 01:13:17,180
la verdad.

943
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
¿Eres tú?

944
01:13:19,040 --> 01:13:21,800
Pues sí, pero... Entonces eres un
modelo profesional.

945
01:13:22,260 --> 01:13:24,300
Sí, y no soy una socialité. yo trabajo para
una vida.

946
01:13:24,620 --> 01:13:26,580
Mi nombre no es Monterey. es paula
Sewell.

947
01:13:26,860 --> 01:13:28,020
Y aquí hay más de la verdad.

948
01:13:28,440 --> 01:13:31,540
Quería ese contrato de chica Townsend
más que cualquier otra cosa en el mundo.

949
01:13:32,120 --> 01:13:34,860
Estaba decidido a conseguirlo, aunque
No querías un modelo profesional.

950
01:13:35,340 --> 01:13:39,120
Entonces viniste aquí bajo un alias,
engañé una introducción, e hice

951
01:13:39,120 --> 01:13:40,300
atractivo como sea posible.

952
01:13:41,440 --> 01:13:45,300
Incluso me hiciste creer que era yo
te gustó, no lo que podría hacer por ti.

953
01:13:46,620 --> 01:13:49,800
Dime, ¿eras parte de este complot?

954
01:13:51,560 --> 01:13:55,300
No, ni siquiera sabía que estaba aquí. el es
no has hecho nada para perder tu cuenta,

955
01:13:55,500 --> 01:13:57,880
Alan. No te preocupes, no lo hará. yo no
Normalmente rompo mi palabra.

956
01:13:59,520 --> 01:14:03,540
En cuanto al modelo, mi primera decisión.
es correcto. Elijo a la señorita Monterey. Seguro.

957
01:14:04,110 --> 01:14:05,210
¿Qué diferencia hay?

958
01:14:06,030 --> 01:14:08,410
¿Sabes lo que quiero? te enviaré un
Comprueba a primera hora de la mañana.

959
01:14:08,990 --> 01:14:10,190
Estaré fuera por algún tiempo.

960
01:14:10,630 --> 01:14:11,810
Supongo que eso es todo.

961
01:14:28,470 --> 01:14:29,470
Qué pena, Paula.

962
01:14:30,150 --> 01:14:31,150
Lo lamento.

963
01:14:31,410 --> 01:14:32,810
¿Lo siento? ¿Por qué?

964
01:14:34,030 --> 01:14:35,650
Obtuve lo que vine a buscar, ¿no?

965
01:14:58,350 --> 01:14:59,410
¡Estela! ¡Estela!

966
01:15:04,040 --> 01:15:05,180
Quiero hacer una declaración para el
prensa.

967
01:15:05,820 --> 01:15:07,420
El baile del artista y modelo esta noche.

968
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Es esta noche, ¿no? Si, es
esta noche.

969
01:15:10,060 --> 01:15:11,440
Hola Mac. Hola Estela. Hola.

970
01:15:11,740 --> 01:15:12,739
Hola, hola.

971
01:15:12,740 --> 01:15:16,340
Cintia. Hola Cintia. ¿Cómo estás?
Oh, nunca fui más feliz en mi vida.

972
01:15:16,560 --> 01:15:18,120
Volveré por esa declaración.
mañana.

973
01:15:18,500 --> 01:15:19,860
Está bien, Estela. la pelota es
esta noche.

974
01:15:20,860 --> 01:15:22,540
¿No crees que hoy brillo bastante?

975
01:15:22,900 --> 01:15:26,440
Un poco de polvo arreglará eso. Oh,
pero tengo ganas de brillar. por primera

976
01:15:26,440 --> 01:15:28,640
momento en mi vida, estoy muy feliz y
eres responsable.

977
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
¿I?

978
01:15:30,720 --> 01:15:33,320
Oh, Mac, tienes mucho que aprender.
en la vida.

979
01:15:33,710 --> 01:15:34,710
Supongo que sí.

980
01:15:34,810 --> 01:15:38,430
Ningún padre siempre iba a tener un
habla conmigo, pero el seguia poniendolo

981
01:15:40,110 --> 01:15:42,210
Cariño, no seas tan ciega.

982
01:15:42,670 --> 01:15:44,170
Sabes que estoy loco por ti.

983
01:15:47,530 --> 01:15:48,530
¿Acerca de mí?

984
01:15:48,590 --> 01:15:49,590
Por supuesto.

985
01:15:49,890 --> 01:15:51,730
¿No hemos estado juntos casi todos los días?
noche?

986
01:15:53,210 --> 01:15:54,210
Bueno, sí.

987
01:15:55,390 --> 01:16:00,070
Bueno, no pensé en tus intenciones.
iban en serio. Por supuesto que lo hiciste.

988
01:16:03,370 --> 01:16:04,370
Ahora espera un minuto.

989
01:16:04,730 --> 01:16:07,470
Cynthia, no te di nada.
estímulo.

990
01:16:08,230 --> 01:16:09,930
Sí, lo hiciste. Me dejaste besarte.

991
01:16:12,170 --> 01:16:18,890
Oh, bueno, eso es porque me llevaron
lejos por la música. Luché un poco.

992
01:16:20,630 --> 01:16:22,470
Cariño, eres lo más querido del mundo.
mundo.

993
01:16:23,410 --> 01:16:24,410
¿Quieres casarte conmigo?

994
01:16:27,330 --> 01:16:29,410
Cynthia, esto es tan repentino.

995
01:16:30,330 --> 01:16:31,430
Bueno, ¿lo harás?

996
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
¿Qué te pasa, querida?

997
01:16:51,430 --> 01:16:52,870
Cynthia, estoy muy feliz.

998
01:16:55,310 --> 01:16:56,310
si,

999
01:16:56,630 --> 01:16:57,910
Tengo que tomar nota de nuestro
compromiso.

1000
01:16:58,170 --> 01:17:01,410
Oh, tengo una idea espléndida, Mac. nosotros
anunciar nuestro compromiso esta noche en el

1001
01:17:01,410 --> 01:17:03,190
pelota. Sí. Adiós, querida.

1002
01:17:04,350 --> 01:17:05,970
Tengo un millón de cosas que hacer.

1003
01:17:24,110 --> 01:17:25,130
Buenos días, Mac.

1004
01:17:25,450 --> 01:17:28,690
Y muy buenos días, Paula.
Oh, lamento romper tu estado de ánimo feliz

1005
01:17:28,690 --> 01:17:31,850
con los negocios, pero... ¿Me veo bien en
este vestido?

1006
01:17:32,390 --> 01:17:33,470
Está bien. ¿Para qué es?

1007
01:17:34,310 --> 01:17:36,010
Es la última plata de Townsend.
anuncios.

1008
01:17:36,790 --> 01:17:38,990
Ah, por cierto, ¿sabías que Alan
estaba de vuelta en la ciudad?

1009
01:17:39,210 --> 01:17:41,490
Sí. ¿Qué diferencia hace eso con
¿alguien?

1010
01:17:43,310 --> 01:17:46,370
Bueno... Bueno, hoy es el último de los
Chica Townsend, y me alegro por ello.

1011
01:17:47,240 --> 01:17:49,000
Ah, no lo sé. Supongo que estoy cansado
Mac.

1012
01:17:49,560 --> 01:17:51,800
Oh, bueno, tal vez tú también hayas estado trabajando.
Duro, Paula.

1013
01:17:52,640 --> 01:17:56,100
¿Hay algo que pueda hacer por ti? yo
Quiero decir, ¿quieres una aspirina o un hielo?

1014
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
refresco de crema?

1015
01:17:57,360 --> 01:18:00,180
Mac, eres el amigo más querido que he tenido
tenía, y lo digo en serio.

1016
01:18:00,760 --> 01:18:05,020
Siempre eres tan gentil y considerada.
Bueno, es mi naturaleza. No puedo ayudar. No,

1017
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
No estoy bromeando.

1018
01:18:06,500 --> 01:18:08,020
Nunca te aprecié antes.

1019
01:18:08,980 --> 01:18:10,940
Sé que te he decepcionado y herido
usted.

1020
01:18:11,560 --> 01:18:15,520
Pero, cariño, si todavía me quieres, te lo haría.
Me encantaría convertirme en la señora Mac Brewster.

1021
01:18:21,990 --> 01:18:23,670
Quieres decir que... Sí.

1022
01:18:24,710 --> 01:18:28,010
Bueno, este es un buen momento para decírmelo.
Oh, no, no me hagas esperar, Mac.

1023
01:18:28,050 --> 01:18:29,770
por favor. Sé que es vergonzoso.

1024
01:18:30,250 --> 01:18:32,550
Sí, estoy prácticamente casado ahora. y
¿Quieres decir que todavía?

1025
01:18:34,150 --> 01:18:37,590
Mira, Paula, nadie tiene por qué saber nada.
sobre esto, ¿verdad? Quiero decir, por un

1026
01:18:37,590 --> 01:18:38,549
mientras, de todos modos.

1027
01:18:38,550 --> 01:18:41,550
Por supuesto, quiero que todos lo sepan.
Lo anunciaremos en el baile de esta noche.

1028
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Adiós, dulce.

1029
01:18:44,550 --> 01:18:45,870
Tengo un millón de cosas que hacer.

1030
01:19:43,560 --> 01:19:44,560
Gracias.

1031
01:20:20,780 --> 01:20:22,140
Perdón, ¿quién es esa chica?

1032
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Sandra Tormenta.

1033
01:20:24,100 --> 01:20:25,460
El modelo más famoso de Inglaterra.

1034
01:20:25,740 --> 01:20:26,740
Oh.

1035
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Bien, hermano.

1036
01:20:32,100 --> 01:20:33,320
¿Qué opinas de ello?

1037
01:20:34,320 --> 01:20:39,340
Justo. Un buen parecido, pero muy
que recuerda a Russell Patterson

1038
01:20:39,620 --> 01:20:40,780
De hecho, es un acero muerto.

1039
01:20:41,360 --> 01:20:43,040
¿Quién lo hizo? Hice.

1040
01:20:43,500 --> 01:20:48,020
Ah, un joven. tendrás que parar
imitando a Patterson y originando un

1041
01:20:48,020 --> 01:20:48,829
propio.

1042
01:20:48,830 --> 01:20:50,430
Mi nombre es Russell Pettit.

1043
01:20:50,950 --> 01:20:56,750
Oh. Bueno, es toda una coincidencia.
¿no es así? Quiero decir, el mismo estilo y

1044
01:20:56,750 --> 01:20:57,750
nombre.

1045
01:20:58,650 --> 01:21:01,050
¿Conoces a estos otros ilustradores?

1046
01:21:01,750 --> 01:21:06,770
John Legatta, Arthur William Brown,
McClellan Barkley, Peter Arno? Oh, yo

1047
01:21:06,770 --> 01:21:07,770
todos ellos.

1048
01:21:08,150 --> 01:21:09,410
¿Cómo está, Sr. Arno?

1049
01:21:09,930 --> 01:21:11,010
Soy John Legatta.

1050
01:21:11,870 --> 01:21:12,870
Bien.

1051
01:21:14,470 --> 01:21:16,950
Oh, ¿cómo está, Sr. Arno? arturo
Guillermo Brown.

1052
01:21:17,350 --> 01:21:18,350
Sí, yo...

1053
01:21:18,760 --> 01:21:19,940
Nunca olvido un desvanecimiento.

1054
01:21:25,880 --> 01:21:27,220
Oh, bueno, Sr. Arno.

1055
01:21:28,840 --> 01:21:30,820
McClellan Barkley. Eso es lo que dije.

1056
01:21:31,620 --> 01:21:32,559
Hola Mac.

1057
01:21:32,560 --> 01:21:34,700
Bonita fiesta esta noche, ¿no? si, seguro
es.

1058
01:21:34,920 --> 01:21:36,800
Bueno, te veré más tarde. gracias viejo
hombre.

1059
01:21:40,160 --> 01:21:41,160
Entonces, ¿quién era ese?

1060
01:21:41,580 --> 01:21:42,580
Pedro Arno.

1061
01:21:43,180 --> 01:21:44,180
Oh.

1062
01:21:45,720 --> 01:21:47,980
Buen amigo. tendré que conocerlo
alguna vez.

1063
01:21:49,440 --> 01:21:51,400
Bueno, digamos, ¿quién es ese tipo que está trabajando?
ahí?

1064
01:21:54,340 --> 01:21:55,540
Rube Goldberg.

1065
01:21:55,800 --> 01:21:57,480
Él es el surrealista original.

1066
01:21:57,840 --> 01:22:00,400
Oh, tendré que ir allí y conseguir
un montón de él también.

1067
01:22:01,700 --> 01:22:02,700
Hola.

1068
01:22:06,460 --> 01:22:08,740
Hola. Mi nombre es Max Brewster.

1069
01:22:09,120 --> 01:22:14,060
El mío es Goldberg, Rube Goldberg. Oh, si,
Conozco tu tira cómica, Lollapalooza.

1070
01:22:14,340 --> 01:22:16,300
Gracias, viejo. haré todo lo posible por ti
alguna vez.

1071
01:22:20,140 --> 01:22:21,140
¿No es hermosa?

1072
01:22:22,380 --> 01:22:23,380
Yo diré.

1073
01:22:24,100 --> 01:22:25,780
Oh, ¿te importa si miro tu
hombro?

1074
01:22:26,140 --> 01:22:28,120
No, me encantaría. Me molesta terriblemente.

1075
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
Gracias.

1076
01:22:31,600 --> 01:22:37,040
Oh, no quiero parecer crítico, pero
¿No tienes su brazo izquierdo sólo un

1077
01:22:37,040 --> 01:22:38,180
un poco fuera de lugar?

1078
01:22:38,520 --> 01:22:39,520
Ese es su pie.

1079
01:22:40,460 --> 01:22:42,740
Oh, sí, eso explica el zapato.

1080
01:22:43,520 --> 01:22:45,540
Bueno, ya está todo terminado. ¿Qué haces?
pensar en ello?

1081
01:22:51,150 --> 01:22:53,010
¿Quieres decir que es ella?

1082
01:22:53,550 --> 01:22:56,030
Sí, la vi allí y la traje.
aquí abajo.

1083
01:22:56,510 --> 01:22:58,910
Bueno, el viaje ciertamente no le hizo
cualquier bien.

1084
01:22:59,390 --> 01:23:01,650
Un buen parecido, de verdad. estoy orgulloso de
él.

1085
01:23:02,170 --> 01:23:03,170
Bueno,

1086
01:23:03,670 --> 01:23:05,950
¿Quieres decirme que eso es arte?

1087
01:23:06,350 --> 01:23:08,710
No, no, ese es Sam. Eso es arte con el
barba.

1088
01:23:09,690 --> 01:23:13,590
Ah, ah. ¿Y qué conexión tiene con
el modelo?

1089
01:23:14,710 --> 01:23:15,710
Ese es su abuelo.

1090
01:23:15,830 --> 01:23:16,789
Lo conozco bien.

1091
01:23:16,790 --> 01:23:19,610
Es un viejo excéntrico, ¿no?
Se corta la barba.

1092
01:23:19,850 --> 01:23:20,850
Está enojado con el barbero.

1093
01:23:21,100 --> 01:23:24,080
Oh, bueno, puedo entender eso. si, yo
No lo culpes en absoluto.

1094
01:23:24,820 --> 01:23:30,900
Y mira, esta jaula de pájaros de aquí,
eso... Eso no es una jaula de pájaros.

1095
01:23:31,300 --> 01:23:33,840
Ah, sí, claro que no. hay un pájaro
en ello.

1096
01:23:35,300 --> 01:23:37,580
Sabe, señor Brewster, me gustaría hacer
tu foto alguna vez.

1097
01:23:38,020 --> 01:23:39,020
Bueno, eso estaría bien.

1098
01:23:39,420 --> 01:23:41,820
Quieres decir, bueno, si hicieras mi foto,
¿me vería así?

1099
01:23:42,020 --> 01:23:43,020
Ya te ves así.

1100
01:23:44,520 --> 01:23:46,180
Yo sí, ¿no? Sí.

1101
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Bueno, hasta luego.

1102
01:23:47,540 --> 01:23:48,540
Hasta la vista.

1103
01:23:48,860 --> 01:23:52,140
Sabes, tú y yo debemos salir juntos.
algún día y hacernos examinar la cabeza.

1104
01:23:52,420 --> 01:23:53,420
Oh, ¿por qué traerlos?

1105
01:23:53,720 --> 01:23:55,340
Ah, eso es correcto. Nos divertiremos más
solo.

1106
01:23:56,120 --> 01:23:58,240
Adiós, señor Brewster. Adiós, Sr.
Goldberg.

1107
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Adiós.

1108
01:24:20,430 --> 01:24:24,010
Francamente, madre, no veo por qué
Insistí en venir aquí esta noche. Oh,

1109
01:24:24,010 --> 01:24:25,010
cortesía común.

1110
01:24:25,330 --> 01:24:28,350
Sin duda deberías felicitar a Paula.
Sewell sobre ser reina.

1111
01:24:28,590 --> 01:24:30,290
Después de todo, ella es la chica Townsend.

1112
01:24:30,510 --> 01:24:33,850
Quieres decir que ella era la chica Townsend.
Bueno, cuando lo haga, deberíamos tener una charla.

1113
01:24:33,850 --> 01:24:36,110
ella. Ella es demasiado de sangre fría.
para mi.

1114
01:24:36,530 --> 01:24:38,030
Oiga, mantenga ese punto de vista, señor.

1115
01:24:38,450 --> 01:24:39,990
Tienes a Paula totalmente equivocada.

1116
01:24:40,530 --> 01:24:41,530
Probablemente.

1117
01:24:41,790 --> 01:24:45,690
Afirmativamente. he estado viviendo con ella
durante tres años. Sé todo sobre ella,

1118
01:24:45,710 --> 01:24:47,210
lo que piensa y lo que la motiva.

1119
01:24:47,590 --> 01:24:48,850
No discutiremos el asunto.

1120
01:24:49,240 --> 01:24:51,500
Cualquier chica que planeó deliberadamente lo que
ella planeó.

1121
01:24:51,980 --> 01:24:54,040
Oh, tengo que aclararte
eso.

1122
01:24:54,520 --> 01:24:57,920
Paula planeó muchas cosas, pero ella
Nunca planeé enamorarme de ti.

1123
01:24:58,020 --> 01:25:00,380
Fue una especie de triste accidente.

1124
01:25:08,480 --> 01:25:09,800
Alan, ¿adónde vas?

1125
01:25:13,920 --> 01:25:16,800
Zeke, ¿qué opinas de todo esto?
aquí hermosas chicas?

1126
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
No soy un dicho.

1127
01:25:20,270 --> 01:25:23,590
Era un miércoles por la noche, la luna
estaba brillando.

1128
01:27:27,120 --> 01:27:28,120
iniciar un club de playa.

1129
01:27:31,600 --> 01:27:36,440
Ah, mira, ahí está. Uh-uh, no lo hagas
dime. Es el pequeño señor Puddlewater.

1130
01:27:38,440 --> 01:27:42,060
Busquemos un balcón. no vamos a ir
para divertirse aquí. Hola Mac. Bien

1131
01:27:42,060 --> 01:27:44,900
Buenas noches, señorita Wentworth. Di, escucha,
Mac, haré el anuncio esta noche.

1132
01:27:44,900 --> 01:27:47,100
saber. ¿Cómo quieres tu mordaza?
manejado?

1133
01:27:47,640 --> 01:27:48,640
¿La mordaza?

1134
01:27:48,700 --> 01:27:51,640
Oh, sí, me han ordenado que
anunciar su compromiso a la señorita

1135
01:27:51,640 --> 01:27:53,660
11.30. Oh, sí, sí, seguramente.

1136
01:27:53,900 --> 01:27:56,920
Y luego, al filo de la medianoche, estoy
para anunciar su compromiso con Paula

1137
01:27:56,920 --> 01:28:03,480
Sewell. Ah, eso, eso. Bueno, mira, lo hago.
eso sobre las 12.30, creo.

1138
01:28:03,800 --> 01:28:06,220
Sabes, quería contarte sobre
Eso, querido. Sí, lo sé, querida. tu has

1139
01:28:06,220 --> 01:28:07,400
tan ocupado. Sí.

1140
01:28:07,920 --> 01:28:11,000
Ninguno de esos anuncios será
necesario, gracias. ¿No, tampoco?

1141
01:28:11,500 --> 01:28:14,960
No, Paula y yo hablamos de todo.
durante esta tarde. Nos entendemos cada uno

1142
01:28:14,960 --> 01:28:15,898
otro perfectamente.

1143
01:28:15,900 --> 01:28:17,660
Bueno, está bien. Ahora, ¿qué hay de mí?

1144
01:28:17,880 --> 01:28:18,880
Oh, los entendemos a ustedes dos.

1145
01:28:19,120 --> 01:28:23,120
Bueno, eso me aclara. Ahora, cual
¿De ustedes dos voy a conseguir, si alguno?

1146
01:28:23,340 --> 01:28:24,500
¿No te gustaría saberlo?

1147
01:28:24,820 --> 01:28:26,480
Sí, en cualquier momento antes de la boda.

1148
01:28:26,960 --> 01:28:28,120
Y será mejor que seas tú.

1149
01:28:29,480 --> 01:28:31,580
Damas y caballeros, su atención,
por favor.

1150
01:28:32,120 --> 01:28:36,660
Ahora ofrecemos para su disfrute un
sketch musical titulado Public Melody

1151
01:28:36,660 --> 01:28:38,820
con Martha Ray y Louis Armstrong.

1152
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
Déjala ir.

1153
01:29:26,600 --> 01:29:27,600
Ahora, no...

1154
01:31:33,550 --> 01:31:35,470
ustedes gatos. Será mejor que corras.

1155
01:31:35,850 --> 01:31:37,290
Tira de tu perro.

1156
01:31:37,590 --> 01:31:39,210
No sirve de nada esconderse.

1157
01:31:40,330 --> 01:31:42,130
Te llevaré a montar.

1158
01:31:42,530 --> 01:31:44,650
Esté atento a las melodías públicas.

1159
01:31:48,410 --> 01:31:49,610
Vamos, hombres.

1160
01:31:49,850 --> 01:31:50,850
Continúe de nuevo.

1161
01:31:51,610 --> 01:31:54,110
Comencemos a calificar cada baile rítmico.

1162
01:33:46,710 --> 01:33:50,370
Así que cuidado con el número de melodía pública.
uno.

1163
01:33:50,630 --> 01:33:51,670
No dos.

1164
01:34:15,020 --> 01:34:20,800
El señor Hoover y sus hombres, ¿por qué están?
solo un montón de hombres abc cuando se trata

1165
01:34:20,800 --> 01:34:22,440
melodía número uno

1166
01:36:28,140 --> 01:36:29,680
Recuerdo claramente haber hecho esto antes.

1167
01:36:30,860 --> 01:36:34,280
Una chica y yo acabábamos de caer en un
piscina.

1168
01:36:35,020 --> 01:36:36,780
Alan, ¿qué haces aquí?

1169
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
El Príncipe Azul reclama a su novia.

1170
01:36:39,460 --> 01:36:42,020
A medianoche, Cenicienta se transforma en
Paula Sewell.

1171
01:36:42,560 --> 01:36:44,520
Pero Paula Sewell es la chica Townsend.

1172
01:36:45,780 --> 01:36:47,080
Mi nombre es Townsend.

1173
01:36:48,080 --> 01:36:49,080
Bueno...

1174
01:36:50,190 --> 01:36:52,890
Bueno, de ahora en adelante, Romeo, seguiremos jugando.
el mismo balcón.

1175
01:36:53,110 --> 01:36:54,650
Sólo nosotros dos. Para empezar.

1176
01:36:55,070 --> 01:36:58,610
Oye, jefe, ¿lo tenemos? una gran idea
para el show del próximo año. el mas grande

1177
01:36:58,610 --> 01:37:00,650
El chico artista y modelo alguna vez se quedó. es
colosal.

1178
01:37:00,890 --> 01:37:01,890
Enorme. Gigantesco.

1179
01:37:02,250 --> 01:37:04,350
Estupendo. Vamos, querida. esto es
donde entré.